本次试译共有57位译者报名，收到试译稿件37份。对于落选的译稿，主要出于以下几点考虑： 1、对原文长句的理解不够准确。 2、未对译稿进行润色，翻译腔过重，部分长句甚至直译。 3、语言风格与原文不一致。 4、翻译时间过长（从报名日期到交稿日期） 5、部分译者有着丰富的翻译经验或文学翻译专业知识，但一直未提交译稿，或译稿未完整提交。 6、部分译者的译稿非常优秀，但因时间安排等原因表示未能参加翻译。 7、部分译者的译稿非常优秀，对文学翻译充满热情，令人感动，但出于语言风格考虑，最后未能合作，非常遗憾，希望这些译者能够理解，并能一如既往地坚持梦想，关注译言，关注古登堡计划的其他项目。 最后，感谢所有参与本次试译的朋友。