《创客》是一部充满讽刺意味的科幻小说，难点不在字词句的翻译，而在把握文章的风格，就是如何运用地道的中文来表现原文中讽刺意味。大家的试译稿就语言水平来说，都是可以的，但是能真正达到讽刺意味的在少数，更多的人都被束缚于语句字词的围城中，而忽略了语言的风格，翻译不仅在于“形似”，更重要的是“神似”，所以希望大家在以后的翻译过程中，能够在保持“形似”的前提下，把握原文的“神”，用更好的表达方式来传达原作者的思想和理念，谢谢！