以下是两位入选译者的试译，在此贴出，欢迎大家交流批评。 试译1： 吴波金是缅甸北部皎德塔一个分区的治安官，他正坐在自己的阳台上。才刚到八点半，可由于是四月，空气很闷热，预示着令人窒息的难熬的正午迫近了。不时吹来几阵微弱的风，相比之下似乎也让人觉得很凉爽。刚浇过水的兰花从屋檐上垂下来，也随风轻轻摇动。在兰花远处，可以看到一颗棕榈树，树干弯曲，布满灰尘，再远处就是湛蓝夺目的天空。头顶的天空上盘旋着几只秃鹰，翅膀一动不动，它们飞得很高，看一眼都让人目眩。 吴波金凝视着暴戾的阳光，眼睛一眨不眨，就像一尊陶瓷神像。他五十来岁，非常肥胖。许多年来，如果没人搀扶，他根本无法从椅子上站起来。但他的肥胖中倒也不失丰满和匀称，甚至说得上是好看，因为缅甸人不像白人那样会松弛和肿胀，而是很均衡地发胖，就像水果成熟变大一样。他的脸很大很黄，没什么皱纹，眼睛是黄褐色的；他光着脚，他的脚又短又胖，足弓很高，所有脚趾都一般长度；他剪着短发，头上也没戴帽子；他身着鲜艳的若开邦腰布，上面有绿色和紫红色的格子，这就是缅甸人在非正式场合的穿着。他一边嚼着从桌上的漆盒里拿出来的槟榔，一边回想着他过去的人生。 昔日是何等风光，何等辉煌。吴波金最早的记忆是在80年代，那是很早以前了，那时的他还是个光着屁股腆着肚子的男孩，看着英国军队雄赳赳气昂昂地向曼德勒开进。他还记得当时自己有多害怕，那一列列行进的士兵身高马大，只吃牛肉，脸色通红，还穿着红色的军装；他们肩上扛着长长的步枪，脚下的军靴踏在地上，发出沉重而整齐的声响。他看了他们几分钟，然后撒腿跑了。他用孩子的方式领会到，他的同胞们根本无法与这个高大的种族抗衡。他要站在英国一边，要成为依附于他们的寄生虫，这成了他的宏伟志向，即便那时他还只是个孩子。 十七岁时，他试着到政府里去谋个一官半职，但他既没钱也没朋友，没能如愿以偿。之后的三年，他奔波劳碌在曼德勒迷宫一般臭烘烘的集市里，为米商打工，时不时也干些偷鸡摸狗的勾当。二十岁的时候，他幸运地干了一票敲诈，捞了四百卢比不义之财，然后他立马赶到仰光，给自己买了条仕途之路。文书这官职虽然工资不高，但有不少油水可捞。那时一大批文书都通过私吞政府的储备来获取稳定的收入，这其中自然也少不了波金（那时他就叫“波金”，“吴”这个尊称是后几年加上的）。然而，他的才华要是一辈子都用在文书这个职位上，卑微地偷个一星半点