楼主
这次试译中有几个地方我觉得可以贴在这里和大家探讨：
1. 开头：THE rue du Coq d’Or, Paris, seven in the morning. 有不少译者在翻译中将这句与后一句合并为一句，例如“早上七点，巴黎金鸡街上……”。个人以为，这里不妨直译成“巴黎，金鸡街，早上七点”。这是全文的开场，有点类似戏剧剧本中的场景交代（下文蒙赛太太和房客吵架的部分也很像剧本的写法），以这样的短句开头能带出一定的节奏和强烈的戏剧感，而通过直译，既能保留作者的意图和风格，同时也不会影响读者的阅读，所以似乎没有必要采用意译。
2. 文中出现不少法语，大部分译者能准确将其译出，但仍有少数译者出现了将“salope”（法语：贱人）音译成“塞洛普”的情况，希望大家在以后的翻译中能在出现外语的地方多加留意。另外原文中的voche为笔误，应为vache，意为“母牛”。
3. “a ravine of tall, leprous houses“ 这里的leprous直译为“患麻风病的”，因此有译者将此处译成”如患麻风病般的房屋“，个人觉得这样会引起读者的疑惑，何为”患麻风病般的“？其实这里可以直接译成“高大丑陋的房子”，没有必要死扣原文。
4. In another room a widower shared the same bed with his two grown-up daughters, both consumptive. 这一句看似简单，但也有不少译者犯了错误。首先，这里是widower而非widow，即鳏夫而非寡妇，而且后文也有提示“his two grown-up daughters”。其二，"consumptive“应指的是”患结核病“，而非有些译者认为的”需要不少开销“（虽然两个女儿都患结核病确实需要不少开销）。这些都是字面理解上的差错，通过查阅字典其实不难解决，还希望大家以后能多加小心。
另外，本书的风格较轻松幽默，略带口语化，长句难句不太多，译者在翻译过程中也应尽量避免长句，合理断句，以体现原文的风格。
以上是我个人的一些观察和总结，欢迎大家在此一起讨论！
