各位译者，《致敬加泰罗尼亚》的试译已经结束，感谢各位的积极参与！ 本次试译共有26名译者报名，收到有效译稿17份，其中不乏佳作。综合考虑翻译质量、速度以及译文风格因素，最终确定由veranous, sonatanegra和msspoon承担本书翻译工作。 本次试译稿件中有一些普遍存在的小问题，在此提出与大家探讨： 1. “The revolutionary posters were everywhere, flaming from the walls in clean reds and blues that made the few remaining advertisements look like daubs of mud.”对于该句的翻译，“在整洁的红与蓝的墙上冒着火焰”、“在墙上燃烧”、“红蓝火焰”等等之类不一而足。我个人认为，首先，这里的“in reds and blues”指的是海报本身，而不是墙；其次，“flaming from the walls”在这里可以将其翻译为“仿佛在燃烧”，但不是真的烧或者真的火焰，一词之差有可能造成歧义。 2. "liftboy" 有的译者将其译成“开电梯的男孩子”。其实这个“boy”译作服服员、侍应生更为合理，比如bellboy, busboy，未必是“男孩子”。 3. 西班牙文“Don”，不少译者译为“阁下”，固然古色古香，但与原意略有出入。"Don"作为尊称可以加在被称呼者的名字前，可用于第三人称；而“阁下”则类似于“您”，只能用于第二人称。 此外，有些译文若单从每个词义而言倒也没什么错误，但整体读来显得别扭，或是某个词义在上下文语境中不合适，或是语句组织不顺畅。翻译与单纯阅读不同，看得懂原文固然重要，表达得妥帖亦不可忽视，否则翻译之桥也只能架成一半。 当然，以上只是一家之言，如有不当欢迎指正。

flame=blaze=shine