首先感谢各位积极申请并认真试译的申请人。已提交的试译稿可圈可点，不乏亮点。但因名额有限，不得不忍痛择一。在进行选择的过程中，主要有亮点考虑：1）对原文的理解；2）译文是否流畅。就前者而言，试译稿难点主要在第一段，涉及对书籍、烟酒的描述。 始于“the whisky, brandy, and rum seemed always to stand at the same level”，终于最后一句。此句的确存在歧义，但它实是最后一句的伏笔。完整地看，三种酒原封不动地置于酒架上，几盒雪茄也被整齐摆放，加之受到严格呵护的抒情诗类的书籍，无不说明：本可随意抽取的书和日常消费的烟酒都受到严格保护，就不要说其它的了。在理解这层含义之后，如何措辞就见仁见智了。 而在“paced the length of his string of apartments”中，Pace本为踱步之义，但有人似乎被“the length”误导了，理解为步测或丈量，未能表述出“在东、西两头之间来回踱步”。其它就不一一列举了，只想顺便提一下：诸位毫无例外地将Dr Hood译作胡德博士。他是否真是博士，无法确认，但从原文看被称为医生应该不会错。就英国而言，习惯上会称爵位，Dr通常指医生。如与福尔摩斯搭档的华生医生。 再次感谢诸位参与。希望今后有机会合作。

"毫无例外”吗？我就没有译成“博士”啊。如果多些讨论就好了。

本人表述有误。见谅。