楼主
31人报名，试译稿十份。难易定级为容易;常犯错误：1，原文出现很多个“我”，很多译者没有对其灵活处理，导致读起来很生硬；2，长句的处理，直译往往不符合中文表达；3，open port\found refuge elsewhere on the ship\cabin boy\They would have thought me insane—or worse; even, it might be, his murderer. 等理解错误；4，对同义词语的选用和处理过于呆板，导致读起来不符合中文表达或是不符合小说口语化、通俗易读等特点。