音乐家的画像

肖邦

噢，肖邦，你如汪洋承载无数叹息、眼泪和啜泣，

蝴蝶伴你纷飞，

随悲伤盘旋，共波涛起舞。

你去梦、去爱、去遭遇、去哭喊、去抚慰，也去吸引

还去轻拥，每一次痛楚中都有你心血来潮带来的

令人眩晕又美妙甜蜜的遗忘

就像蝴蝶扑向一朵又一朵鲜花；

你的快乐与悲伤结盟：

灼热的痛苦只留给我们对泪水的渴望。

噢，你的白皙与月色相交，你的温柔与浪潮作伴，

你是绝望的王子，或是被背叛的尊贵领主，

你的欢欣越浓，苍白美丽便更盛，

就像阳光涌入你的病房，在那里

你在悲伤中微笑着哭泣，凝视阳光

遗憾的笑颜为希望洒下热泪！

格鲁克

这是为爱、为友谊、为勇气建造的神殿，

立于侯爵夫人的英式花园中，

这里有数不清的丘比特身着华托式服饰拉扯弓弦，

向高贵心灵疯狂猛射。

但这位德国艺术家——她应该在尼多斯梦见过他——

庄严而深沉地雕刻诸神与恋人

于墙檐柱顶，朴实又大胆：

大力神赫拉克勒斯葬身于阿米达花园的火海！*

舞者不再踮起脚尖于小径起舞

眼眸已蒙尘，笑颜被抹去

我们脚步喑哑，远方一片忧伤；

大键琴此刻破碎沉默

但你无声的呐喊，阿德梅托斯，伊菲格尼娅，

依然让我们恐惧，你的躯体

被奥菲斯击败，也被阿尔刻斯蒂斯蔑视，

没有桅杆和天空的冥河——是你才华的停泊之处。

格鲁克像阿尔刻斯蒂斯一样，用爱

战胜了会征服每个时代弱点的死神；

他屹立不倒，在为勇气而建的雄伟神庙内

在为爱而生的小小圣殿的废墟之中。

舒曼

你在那个古老友好的花园里受到热情接待，

灌木丛中，男孩们的喧哗打闹和鸟巢中的叽叽喳喳此起彼伏，

长途跋涉，伤痕累累的恋人疲惫不堪

舒曼，失意的士兵，对战争不满。

和煦的微风中——一群鸽子飞过——

茉莉的芬芳填满胡桃树的浓荫，

孩子们从摇曳的火光中读到未来，

云和风诉说着你的心如死灰。

你的热泪曾随狂欢的呐喊挥洒

或是与苦涩的胜利温柔交融

这胜利的疯狂气势至今仍让你的记忆震颤；

你或许会永远泪流满面——她背叛了你。

莱茵圣水流向科隆。

啊，你曾经在假日沿河欢唱，是多么快乐！

而现在，你心碎忧伤地睡去……

泪光在幽暗中断续闪耀。

这是一个梦（她虽死犹存，忘恩负义者坚守信仰）；

你的希望重新绽放，他的罪孽支离破碎……

一道闪电划破长空，你惊醒：

再次被鞭笞，疼痛如初……

向前流动吧，带去慰藉，伴着战鼓游行，

迷人的……舒曼！灵魂与鲜花之友，

行走于欢乐的两岸，沉浮于痛苦的波涛，

啊，圣河，深情、清新又忠诚的花园，

月光在那里亲吻百合，也亲吻归燕：

军队整装待发；孩童在梦；女人在哭。

莫扎特

巴伐利亚王子怀里有一个意大利姑娘

（他忧伤冰冷的双眸望向她时闪着柔软微光！）

他在寒风凛冽的花园里紧拥她

吮吸着她黝黑成熟的双乳，汲取欢愉。

温柔的德国灵魂——发出多么深沉的叹息！——

他终于享受到了爱的慵懒欢愉，

他托付给无力的双手

将那陶醉头脑里灿烂的希望。

切鲁比诺，唐·乔瓦尼！*记得要忘记

那些被践踏的，被含泪挥撒的鲜花与甜蜜芬芳

从安达卢西亚的花园

飘向托斯卡纳的墓地——乘着风！

在德国公园里，迷雾如难题般纠缠聚集，

那个意大利女子依旧是夜色中的女王。*

她的一呼一吸便是甜美而风趣的独唱

她神奇的笛音婉转悠扬，

仿若晴朗的告别日里影子的余温，

又带着冰淇淋、亲吻和天空般的清凉。