译言古登堡计划

英文版由亨利·加德纳及分布式网络校对团队（http://www.pgdp.net）制作。

标题页

英文版制作者注：此版本忠实地复制了原著，除了下面列出的内容。

【（文本可根据窗口大小调整。）】

20格令为1吩，3吩为1打兰（或称“8号球”）【“8号球（8-ball）”专门指1/8盎司（约3.89克）的毒品粉末。——译者注】，8打兰为1盎司。这些英式药剂单位的符号（见下表）将出现在处方中。如果吩、打兰或盎司的符号无法正常显示，请改变网页显示字体，如Lucida Sans Unicode。【（此外，在阅读过程中若将鼠标放在符号上，将出现定义文本框。）】

符号含义

ʒ 打兰（dram/drachm）

℥ 盎司（ounce）

℈ 吩（scruple）

[ss.] 半（semi，即某剂量的一半）

℞ 处方（Prescription）

恶魔之症：1665年伦敦大瘟疫的历史记录

（附类似传染病的预防指南）

纳撒尼尔·霍奇斯，医学博士，

内科医师学会【今伦敦皇家内科医师学会。——译者注】会士，1665年伦敦大瘟疫期间一直在疫区。

附录：关于疫病的不同根源及其如何具备传染性的论文

——关注当前法国疫情，及最可能阻止疫情传播的途径

约翰·昆西，医学博士

伦敦：E·贝尔，康希尔十字钥匙与圣经出版社；J·奥斯本，朗伯德街牛津军出版社，1720年

前言

我想我毋需告知读者为何要在此时发表这篇文章，因为人们已经很好地认识了危险、想要接受帮助，而这篇文章旨在提供这种帮助——没有保留、竭尽所能的帮助。

霍奇斯博士的论文是迄今为止对英国此次瘟疫的正式观察的最佳解释；虽然有些读者可能会发现，过去那个时代的热烈文风有损于霍奇斯博士的写作风格与内容传递；这种影响让科学内容染上了妄想的色彩：不过，他避开了这种文风中最做作的古怪和华丽。

附录一中的内容，部分摘录自几年前写的论文，部分记录了我们目前在国外的感悟。文中列举了许多瘟疫的原因或类似的变化，由于与伦敦大瘟疫没有任何关系，也许对一些读者而言是多余的；但是我的用意只是想要帮助读者正确理解，这是最终目的，也是这些内容所能发挥的最高程度的益处；我还想一步一步地引导不熟悉这些内容的读者，由浅入深地介绍这种可怕变化是如何侵入我们体内的。

目前疫情已在国外传播，至于这些预防措施对此有何作用，是地方官员要关心的问题，而我要说的很少；因为我知道，他们现在正等着某一位伟大而渊博的医生发出指示。但是，伴着对最有智慧的人的服从，我不得不在此重申，最有必要的一种人道方法是将感染者立即带离大城市，在开阔的乡下地方为他们提供一切必要支持；因为疫病在感染后一段时间内都具有传染性。

若说道每个人能够为了自己的安全做些什么，我也给出了几则额外提示，要比霍奇斯博士的做法更完善或更简单。由于霍奇斯博士的解毒剂和预防药物现在已经过时了，而且其配制也不再优雅和易得，我增补了若干药方，以在紧急情况下为识货者提供补充或替代之用。

如果读者十分细心地留意到字体或排版错误，敬请原谅，因为这篇稿件的出版过程十分匆忙，尽管已经尽可能地谨慎，但疏漏之处在所难免。

目录

恶魔之症：1665年伦敦大瘟疫的历史记录

第一部分 此次瘟疫的开始与发展

第二部分 瘟疫和传染病的原因

第三部分 瘟疫的主要根源——精气之性质，及其毒性对人体的影响

第四部分 瘟疫与瘟热（尤其是坏血病）的共病

第五部分 此次瘟疫的外显体征

第六部分 此次瘟疫的预后体征

第七部分 此次瘟疫的治疗方案

第八部分 瘟疫的预防

附录一：关于疫病的不同根源及其如何具备传染性的论文

附录二：1665年伦敦大瘟疫死亡病例中几个教区的葬礼列表

恶魔之症：1665年伦敦大瘟疫的历史记录

（附类似传染病的预防指南）