钱钟书指出，英国16世纪作家、文学评论家乔治•普顿汉（George Puttenham，1529-1590）1589年出版的《诗歌的艺术》（The Arte of English Poesie，也译作《诗学》）中，有欧洲最早关于中国古典诗歌的评论。 1945年12月6日，钱钟书在上海对美国人发表的题为《谈中国诗》的演讲中，再次提出： “假使我的考据没有错误，西洋文学批评里最早的中国诗讨论，见于1589年出版的泼德能（即 普顿汉）所选《诗学》（The Arte of Poesie）。泼德能在当时英国文坛颇负声望，他从一个到过远东的意大利朋友那里知道中国诗押韵，篇幅简短，并且可以排列成种种图案形状。他译了两首中国的宝塔形诗作例，每句添一字的画，塔形在译文里也保持着——这不能不算是奇迹。” 全文字数：98,209 试译字数：681 推荐人：@StephanieSays 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338