第三十五章 黄雀在后
海伦·坎伯利和丹尼斯·赖兰在海伦的房间里面，从窗户窥向昏暗的广场，直到她们的眼睛因为用眼过度而酸痛不已。
“我告诉你，”丹尼斯郑重其事地说道，“······他······迟早会来附近徘徊。他昨晚······没有出现······说明不了什么。他一定经常······在晚上······被那些不正当的买卖缠住。”
海伦疲惫地叹了口气。她非常讨厌丹尼斯·赖兰的计划，但是每当想起勒鲁可怜的眼神，她就会再次充满决心。有好几次，她试着分析是什么动力驱使她这样做，但总是到点即止，不敢问得太深。既然她开始认同她朋友对这件事的意见，所有社交计划都无关紧要了，她只希望能再次遇见吉安纳波利斯，找出鸦片团伙，找到勒鲁太太。她希望且期待找到勒鲁夫人时的情形是什么样的呢？正是因为这个双重问题，她晚上盯梢时虽然疲惫不堪，却警醒不已。
“看！”
丹尼斯·赖兰抓住海伦的胳膊，指着昏暗的广场。一个鬼鬼祟祟的人影从东北角穿过广场走到树下，可以隐隐约约看到他越走越近。
“他来了！”丹尼斯·赖兰兴奋地低声说道，“我早就告诉过你，他一定会······来接近你的。我对那种禽兽了如指掌。家里没人，听着：我会在客厅···盯着，而你······打开这里的灯，走动走动，好像准备要出门一样。”
海伦欣然接受了这个提议，发觉自己兴奋地脸色发红。她打开房间的灯，戴上帽子，移动的身影映射到窗帘上，然后又关上灯，跑去和她朋友汇合。她的朋友正从客厅的窗户急切地盯着外面。
“他以为你要出去了！”丹尼斯喘着气说道，“他溜到······角落去了。他会假装经过这里，这个斜眼的······伪君子。你觉得能······胜任这项任务吗？”
“完全可以”海伦说道，她脸颊发红，双眼发光，“你按计划跟着我。看在上帝的份上，千万别跟丢了！”
“要是医生知道这件事，”丹尼斯喘息着说道，“他绝不会······原谅我。但是，一个女人，真正的女人······绝不会······拒绝如此触手可及的任务”······
海伦·坎伯利在裙子外面加了一件暖和的高尔夫球衣，搭了一顶羊毛帽，轻轻跑下楼梯，走出去来到广场，手里还拿着信。她沿路走到邮筒，借着附近的街灯仔细检查信封上的地址，投了信，转身—吉安纳波利斯站在那里，鞠着躬，笑意盈盈！
“命运对我真是太好了！”他叫道，“我记得我之前提过一次，我一个朋友住在贵族会所，他的好运显然传给了我。我上次去见他的路上，运气好碰到了你，现在刚从他那儿离开五分钟不到，又遇到了你！亲爱的坎伯利小姐，我相信，你一切都好吧？”
“非常好，”海伦边说边伸出手，“吉安纳波利斯先生，再次遇见你真是非常高兴”
她的语调明显让他备受鼓舞，他偷偷俯身向前。
“夜色尚早，”他满脸笑意地说道，“我猜你出门不只是为了寄信？”
海伦狐疑地瞥向他，然后向下看看她的外套。吉安纳波利斯对她的天真无邪由衷地感到高兴。
“你肯定不想别人看到你和我在一起时，我穿着这件不合时宜的衣服！”她质问道。
“亲爱的坎伯利小姐，这件衣服看起来很迷人！像你这样身材的女孩，穿运动服看起来最有魅力了！”
这个男人的粗俗之气通常都被他掩盖起来，现在潜藏的粗俗暴露出来了。他满腔激情，展现出吉安纳波利斯真实的一面。在这重大时刻，海伦犹豫了一会，事情会比她预期的更糟。她抬头看了看派立斯公馆。
窗扉后面一个身影身在移动，那是一个穿着长衫的男人，双手背在背后，头部因为头发凌乱不堪而看不真切。这个身影从窗户一边走到另一边，消失在视线中，那就是亨利·勒鲁的身影。
“恐怕我还有很多工作要做，”海伦说道，说话时稍有停顿。
“亲爱的坎伯利小姐，”吉安纳波利斯急切地叫道，将手搭在她的胳膊上，“我正是想和你谈谈你的工作！我对你的工作很熟——我从不错过任何内容。我知道你很喜欢无拘无束的生活，知道你描写的波西米亚生活方式与众不同，自从有幸遇见你之后，我曾希望，你能答应，让我当向导，带你去比较罕为人知的伦敦波西米亚风格的度假胜地。你的文章《食在索霍》真是观察入微的好文章，而且第三篇——我记得是同一系列的——第三篇：‘皇家咖啡馆奇闻记’也毫不逊色。但是，若我有幸能带你去三个场所中的任一个地方，你的观察力都将发挥更大的作用。
海伦·坎伯利虽然尽到一名现代女记者之力，完全自力更生，但也充分意识到，自己绝非头发平平、戴眼镜的书呆子类型，她应该更小心谨慎地挑选跟踪嫌犯的同伴，比跟踪作家俱乐部某些资深会员时更要谨慎。在正常情况下，世上没有任何力量能够促使她接受这种男人的邀请。即使现在，她有如此明确且事关重大的目标，却仍然犹豫不决。这个计划可能一无所获。丹尼斯·赖兰（可怕的想法！）可能会跟丢，而且，从现在真正的调查目的来看，跟踪目的地可能是个无关紧要的地方
在这紧要关头，其它更理智的新主意涌向她的大脑。比如，也许可以把这个计划告诉邓巴探长。如果邓巴探长跟着她，她才会觉得万无一失。但是，丹尼斯—她非常佩服丹尼斯的推理能力以及人格力量—但是丹尼斯仍然可能会失败。
她瞥向吉安纳波利斯的那双斜眼，然后抬头又看了看派立斯公馆。
亨利·勒鲁的身影再次经过乳白色的窗扉。
“那么，傍晚的时候，”希腊人极快地乘胜追问道，“还没到极其有趣的时候；但是在孟斐斯咖啡馆”······
“孟斐斯咖啡馆！”海伦低声自语道，快速瞥向他，“名字真奇怪。”
“啊！亲爱的坎伯利小姐，”吉安纳波利斯得意洋洋地叫道，“我就知道你从没听过真正的波西米亚胜地！孟斐斯咖啡馆——实际上是个俱乐部—奥拉夫·范·诺德在两年前创立的，现在伦敦许多著名艺术家都是会员，画家、作家、作曲家、男演员、女演员，应有尽有。应该说，贵族人士，不论男女，都在其中。”
“我猜，这儿是个赌场吧？”海伦机灵地说道。
“赌场？根本不是！如果你想看高赌注游戏，那就不该去孟斐斯咖啡馆了，如果你喜欢看这种表演，我可以带你看上流社会的人成千成千地输钱。只等你一声令下”······
“你绝对挑起我的兴趣了，”海伦说道，这样半窥不被世人所知的伦敦生活方式—甚至不被一直挖料的大部分新闻人士所知—确实不乏魔力。
整个计划都是脑力较量，让我们总会忽视一些重要细节的不足。丹尼斯的计划从许多方面来看都是好计划，但是缺陷是过于繁琐。现在，没时间告诉她朋友发生的任何变化，海伦察觉到没必要强忍着和吉安纳波利斯打交道。
跟他道晚安，然后自己跟踪他，这比她陪着他而同时丹尼斯跟着他们两个的计划更好！
再者，这样的话，他更有可能回家或去一些知道后可能有用的地方。毕竟，他们的计划太女孩子气。海伦告诉自己，可想象出的最愚蠢的人也能立即找出这个计划的缺陷。
但是，她已打定主意。如果有可能，她会提醒丹尼斯计划有变，如果没有机会，那么她必须指望朋友能够看透她要对这个希腊人采取的计策。
“晚安，吉安纳波利斯先生！”她突然说道，并向一脸笑意的对方伸出手。他笑意不再。“我很想和你一起去，但是你肯定也知道这真的不可能。我很乐意安排一下，喊上同伴一起，能否告诉我打哪个电话找你？”
“但是，”他开口说道······
“万分感谢，真的不可能。即使打着‘借鉴’的旗号，也是有底线的，不能越轨。我怎么联系你？”
“噢！我多么失望啊！但是我明白，坎伯利小姐，你有自己的打算，我不能强求。所以”——海伦始终伸着手——“晚安！我能冒昧早上给你打电话吗？那时，我们肯定能作出一些安排”······
“我可能不在家”······
“但是，是九点钟！”
“这样我就没时间喊我的同伴了！”
“可是同伴不能超过三个人：你自己和另外两个人”······
“无论如何，必须这样安排。”
“我明晚打电话，如果你不在家，你的女仆会告诉我你大约什么时候回家。”
海伦非常清楚，问不到地址和电话号码了。
“吉安纳波利斯先生，你这是自寻无尽而且不必要的麻烦啊，不过要是你真的希望如你所说，那就这样吧。晚安！”
她几乎没碰他伸出的手，转身快速跑回派立斯公馆的大门。但是，进门之前，她丢出手绢，弯腰去捡，迅速回头瞟了一眼。
吉安纳波利斯正好转过街角。
海伦发现有人潜伏在派立斯公馆的门口，错不了，就是丹尼斯·赖兰，然后，她拼命地朝着她的朋友挥手，但她的朋友因为计策有变而不知所措。她快速跑回角落，小心翼翼地窥视离开的希腊人。
大约50步以外有一个出租车停车处，那儿停着3辆出租车。如果吉安纳波利斯包一辆出租车，她就必须坐另一辆车跟着，丹尼斯能及时跟上，充当预先安排好的警犬角色吗？
吉安纳波利斯只犹豫了几秒，然后耸耸肩，迈步走到路上，踏上了停车处的第一辆出租车。出租车司机发动引擎，跳进座位，然后驱车离开。海伦·坎伯利不顾剩下两个出租车司机好奇的眼光，从角落隐蔽处跑出来，跳进第二辆出租车，气喘吁吁地叫道：
“跟着那辆出租车！不要让那个人起疑了，但是紧紧跟着，别跟丢了！”
他们离开了！
海伦快速向前看，正好看到吉安纳波利斯的出租车消失在视线中，然后她的身体探出车窗，不停向丹尼斯·赖兰打着夸张的手势，而丹尼斯·赖兰正在后面匆匆追向她。
“坐另一辆出租车，跟着我！”她喊道，她的朋友抬起手放在耳边，想听得更清楚，“我没法等你，不然会跟丢的”······
海伦的出租车在街角转弯—她一点也不敢肯定丹尼斯·赖兰已经理解她的意思，但是若有耽搁，那就事关重大。她只能指望她的朋友洞察力很强，能加入这个奇怪的队伍，成为第三名位追踪者。
这些想法闪过跟踪者脑海的同时，吉安纳波利斯点燃一根烟，向后靠坐到出租车的角落里，脑海中回想着晚上发生的事情—也就是，和海伦·坎伯利有关的事情。他既失望但又满怀希望：至少他没有被明确拒绝。毫无疑问，要是他知道有人跟踪他，不只有两个人，而是三个人跟着，他的想法就不会这么乐观了。
现在，他已经起疑有一段时间了，怀疑有人监视着他的一举一动，这让他心神不安。他不怕警察监视，他相信自己的安排天衣无缝，就算英国刑事调查局一半的人出动监视他的一举一动，他也没理由心神不安。他对警察的手段了解得一清二楚，他的全部经验告诉他，最近突然缠着他的难以捉摸的阴影，尤其是当他前去派立斯公馆时感觉更加明显的阴影，绝不是警察。
关于这个阴影，他得出两种理论—或者更准确地说，是一种理论，但可分为两个部分，无论哪一部分都没法让人心神安宁。从他在北京开始为金先生效力之日起，已经过去多年，这个过程中发生了许许多多的事情，有些事情他不得不抛在脑后。金先生的事业一直都是机密，某个缅甸仰光的男人想要将这些事的阴暗之处公之于众，他的下场，吉安纳波利斯记的清清楚楚。
缅甸人离奇死亡前整整一个月，吉安纳波利斯就已经从这个在劫难逃的缅甸人的密友处得知，缅甸人（职业是放债人）抱怨日日夜夜因为某些人或某些事而不见天日，而他却从没见过这些人或这些事。
吉安纳波利斯颤栗一下，这些都是可怕的回忆，既然他没想过背叛金先生，他不用担心和那个不幸的仰光放债人有相似的命运。为金先生效力利益颇丰，但是有时候他怕他的雇主，怕到一股寒意透彻心扉。有时候，他几乎希望不用干这个了······
他在白教堂站下车，站在路上，用之前那根还闪着光的烟头点燃另一根烟。由于夜色尚早，白教堂路上车流不息，所以吉安纳波利斯也没留意到，几乎当他的出租车掉头离开时，第二辆出租车转过蒙特街街角，然后消失不见。
然而，若是他能看到伦敦医院西边大约50码处有一辆大型豪华轿车停在路边，他的回忆肯定会糟糕不已。
命中注定，他对此事一无所知，而且他的思绪又不由自主回到海伦·坎伯利。剩下路程中，他会沿着剑桥路步行，然后弯弯绕绕到达格洛布路北端，他想象有她陪伴在侧，乐在其中。
暂且不提吉安纳波利斯，然后回到蒙特街，可能会别有发现。
海伦·坎伯利的出租车司机看到前面的出租车停在火车站外面，于是在右边最近的街角（因为已经出现）转弯然后停车。海伦也发现前面的出租车停了下来，急忙下车，给了司机半英镑，快速说道：
“现在，恐怕我必须走路跟着他了！但是我对这个区一点都不熟，你能开车一路跟着我，但是不引起注意吗？”
“小姐，我试试看，”这个人欣然回答道，“但是，这活可不简单啊。”
“尽你所能，”海伦大声说道，然后快速跑出街角，进入白教堂路，正好及时看到吉安纳波利斯扔掉第一个烟头，大步离开，然后抽第二根烟。她很庆幸自己穿的衣服不显眼，但是，虽然她衣着简单，也仍免不了引得路上推推搡搡的人评头论足。但是，她不顾这一切，谨慎地保持一段距离跟着希腊人，绝不让他从自己的视线中消失一秒钟。
离开剑桥路—一条宽阔的大道—时，吉安纳波利斯拐进一条弯弯曲曲、毫不起眼的转角，这个转角和剑桥路大致呈直角，她有所犹豫，但也只是片刻。街道极窄且暗，没有其他行人，但是她清清楚楚看到吉安纳波利斯在大约30码的地方路过一个路灯。她回头找寻出租车司机，但是没看到他，然后继续跟踪。
她快走到街尾的时候（吉安纳波利斯已经消失在左边一个更狭窄的拐角处），一道亮光突然从后面射过来，她的影子在她面前的泥巴路上拉长。她听到发动机微微颤动的声音，但是没有回头看，因为她确信那是出租车司机在后面跟着。她悄悄走到角落，四下窥视，吉安纳波利斯已经消失不见。
灯光越来越亮—越来越亮，发动机运转的声音几不可闻，汽车几乎和她并行。她觉得司机这样做并不明智，但是这个地方连个鬼影都没有，而且她第一次开始感到害怕，所以还是欢迎他的出现······
一条围巾或某种丝质围巾突然套在她头上！
她发疯似的尖叫，但是现在钳制住她的人手臂紧紧捂住她的嘴巴和头，她感觉自己要窒息了，包着她的丝质物件满是玫瑰的香味，让她无法呼吸。她奋力反抗，但是胳膊被用力制住，无力抵抗，然后她感到自己被扶起——放在有坐垫的座位上。
不出片刻，她误以为是出租车的车子向前移动，她知道自己正在加速穿过那些不知名的东区街道——天啊！去哪里呢？
她无法呼吸，所以也叫不出声—她似乎被一道紫色迷雾形成的漩涡包围住—她被带着不断前进—前进—前进。她知道自己肯定不知怎的被下药了，因为意识正在变得模糊——模糊······
抱着她的人一言不发，海伦在这个人怀中像个无助的小孩，再次被扶起，然后扶着向下走了许多阶梯。她现在几乎毫无知觉，但还是凭着仅剩的意志挣扎着逃开。她感觉自己被放到柔软的垫子上······
粗嘎的声音从远处传来：
“马哈拉，你给我们带了什么？”
一个悦耳、如银铃般的声音回答道：
“我带什么和你有关吗？这个东西我很讨厌——讨厌——讨厌！总有一天，会有两盒，而不是一盒‘生姜’消失——就是这样！萨伊德，算了吧！”
“你性格冲动，会害死我们的”······
银铃般的声音变得更加清脆：
“何平，我的朋友，你是在和我吵架吗？”
“这是英国，不是缅甸！吉安纳波利斯”······
“啊！告密—向他告密，然后”······
海伦·坎伯利脑子一片空白，她似乎陷入一朵巨型玫瑰的中心。