河面飘着一缕孤魂，河岸游荡着一个幽灵，

他们吟唱着，沐浴在永恒的星光下纵情高歌，

在这万籁俱静之时，

他们于河滨的暗影中寂寂潜行。

当北方的烛光映亮苍穹，

当那苍白飘忽的烛焰在风中颤抖着，蹿动着，而后熄灭；

当亡人冰冷的指尖，划过北天星空；

你便能听到他们的歌声。

你会听见响亮的战斗呐喊，来自某个早已被遗忘的勇士，

那声音回荡在午夜的密林中，交织在夜半的浪潮间，

在那位勇士的呐喊声中

北方的提灯也微微颤动。

而后你听见一个声音在应答，却是轻柔的歌谣；

那是达文丁的灵魂在歌唱，彻夜不休；

飒飒作响的夜风

将她的灵魂之歌带去远方。

哀鸣的松树也在轻声应和，

每当夜风拂过，它们便从沉睡中苏醒，发出喃喃低语；

当你聆听它们的絮语，

她的歌声亦与其交融一体。

山冈旁的河流附近，曾爆发冲突，血流满地；

达文丁听闻时，连心脏都停止了跳动：

她的亲族和情人

是否会成为那山的祭品？

谁会是伟大的胜利者？谁会前来炫耀他的杀戮之术，

炫耀他腰带上对手血淋淋的长矛？

谁会说，“达文丁啊！

快瞧瞧我大杀四方的战果吧？”

而她只能听着，听着，听着——直到战斗的呐喊划破黑夜，

那是她凯旋的情人，至高无上的君王；

他的胜利打破了夜的宁静，

恐惧便随之醒来。

她的心脏啊！这般疯狂地跳动着，接着凝固在了胸腔中，

因为死神冰冷的手冻僵了她挚爱的兄长；

而这致命一击正是出自她的情人；

她的心，也在胸膛中死去。

她听见母亲说：“系上你缀满白色钱贝的腰带；

去见你那邪恶的蛮人，当他高高在上地炫耀时；

去为我们之间的和平颂唱、请求：

将白色钱贝铺在他的脚边。”

“恐怕你的族人都将死去，兄弟和父亲

都要倒在他浓烈的仇恨之下，如同森林陷落于烈火；

带上那苍白、寓意和平的钱贝，

去救你的兄弟，你的父亲。”

女孩静静起身，悄然向着河滨而去；

她深爱着那被杀死的兄长，但更爱他可恨的敌人，

爱他，所以渴望献上钱贝换取和平；

她在河岸上见到了他。

她唱道，“和好吧，伟大的胜利者啊，和好吧！我为你带来了洁白的钱贝。

请将你的刀收回鞘中，它的利刃今夜已尝到我年轻族人的鲜血

在它餍足之前，

我为你带来了洁白的钱贝。”

他回应道：“达文丁啊！我会放过你的族人，

我会接受你的钱贝腰带；但在这之前，

我的仇恨命我，

要他们献出最美丽的珍宝。

“达文丁，因你的歌唱，因你的请求，战争将会停止；

因你意为黎明的名字，你将成为和平的曙光；

因你眼中如破晓一般的紫色暗影，

我的仇恨将会消弭。

“达文丁，黎明之子，我憎恨你的族人；

他们心脏中的血液染红了我的手指，但我的心只为你而跳动：

达文丁，黎明之子，

你会负我，还是随我而去？”

她的族人仍等着她从夜色中归来，

等她，带着她白色钱贝的腰带归来；

但她全然抛之脑后，随他而去，

无论白天黑夜，不管去往何方。

河面飘着一缕孤魂，河岸游荡着一个幽灵，

他们歌唱爱情，那沐浴在永恒星光下的爱情，

在这万籁俱静之时，

他们于河滨的暗影中寂寂潜行。