03．纳昆伽西克脱煞记

传说，纳昆伽西克在一个地方里拥有土地，那里有一大帮兄弟们。如果那帮兄弟们有了猎获，他们就给他肉来换罐子。他自己还没有娶老婆。

这一天，他划着快亚舸向北去，就在这时候，他心中突然起了念头，要去之前他从来没有去过的一个大岛，他很想上那里去看看，他调转快亚舸向那里划去了。他靠了岸，就上了岛就四处察看那片土地，那里很美丽。

在那儿，他恰好遇见了那一大帮兄弟们中正当中的那一个，他正在忙着什么，或许是陷入了洞穴，他一直都在低声说着话。因此，他就暗地里向他爬了过去，爬到了离他更近的地方时，就听到他在低声说这样的话：

“你要去把纳昆伽西克咬死了，你要去把纳昆伽西克咬死了！”

那么，这就很清楚了，他正在制作邪煞荼貔蝲[1]，这时候正在那儿教它去做什么呢。但是，纳昆伽西克突然给了他一记耳光并问道：“但是那个纳昆伽西克现在哪儿呢？”

这使得那人大吃了一惊，就跌倒死了。

然后，纳昆伽西克看得出，那人已经让邪煞荼貔蝲嗅过了他的身体。邪煞荼貔蝲这时已经活了，躺在那儿嗅来嗅去。但是，纳昆伽西克因为害怕邪煞荼貔蝲，没有伤害它就走开了。

现在他划了快亚舸回到了家，看见那一大帮兄弟们正在徒劳等着他们正当中那一个人回来呢，最后都等到了天亮，他仍然还没有回来。到了白天，他们就准备出发去找他，他们中最老那个人就对纳昆伽西克说：

“纳昆伽西克，和我们一起去吧，我们必须去找他了。”

因此，纳昆伽西克就和他们去了，他们却什么也没有找到。他说：

“去那个岛上找一找，会不会更好呢？那儿谁也没有曾经上去找过呢。”

等上了那个岛，纳昆伽西克就说：

“现在你们去南边找找吧。”

当那帮兄弟们找到了那里时，他就听到他们哭了，那个最老的人说：

“哎呀，这个卑鄙的家伙！为何你还要瞎弄邪煞荼貔蝲这种破事呀！”

可以听得到他们都为那死者哭了。

这时候，纳昆伽西克就走到了他们跟前，见那个邪煞荼貔蝲躺在那儿，还活着，正在啃那人的死尸呢。那帮兄弟们就在那儿埋葬了他，并在他尸身上堆了很多石头。然后他们就回家了。

纳昆伽西克是在那里住得最久的人，又过了很多年，他最后死了。

故事讲到这，我就讲完了。我知道的就是这么多。

英译本注：

[1]邪煞荼貔蝲（tupilak），有魔法的人制造的怪物，常用来向敌人报仇。