#友情提醒#：欲加入项目成为译者，请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后，直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 一次大战前，甘地在火车上读到一本给他带来巨大的冲击的书。后来，甘地将这本书译为印度语，介绍给国人。他在自传中以一章专谈这本书对他的影响：“我决心根据这本书的理念，改变我的人生。” 这就是《给未来者言》（Unto This Last） 约翰•拉斯金在本书中猛烈抨击市场经济学：国家局限于狭隘的经济意识形态，国民一心利己，商业领袖失去道德指引、随波逐流，政客对贫富差距视而不见。即使今日，世界也并未有太大改变。最让甘地感动的，是拉斯金对个人与群体的关系、工作的价值——尤其是体力劳动的价值的讨论。它深刻地影响了英国的社会主义运动，撼动了维多利亚社会的基石。 拉斯金强调“创造财富”、“生命之外别无财富”。比起“有利”，他更强调“有益”。对那些“于社会无益”的银行业活动，他有生动的比喻：从经济学的角度来说，他们的工作相当于是“一潭死水，又或是溪流的漩涡”。英国《金融时报》副主编安德鲁•希尔在引言中说：“拉斯金的理想本可以制衡某些导致金融危机的态度和做法。但现在亡羊补牢，也还为时未晚。我们需要重新权衡经济金融领域的重点，而《给未来者言》应成为‘平衡力’之一。发挥多赢局面，才是真正的利润哲学。如果商业领袖们明白这一点，大概可以避免曾经的许多悲剧。

约翰•拉斯金（John Ruskin，1819—1900）是英国著名作家、艺术批评家、社会批评家。代表作有《现代画家》《建筑的七盏明灯》《威尼斯之石》《芝麻与百合》等。因其作品语言优美，内容深刻，被视为道德领路人或预言家。甘地、托尔斯泰、王尔德等都曾受到罗斯金作品的影响。而阿兰德波顿的推荐书单简直就是拉斯金全集！ 全书字数：约12万字 原文链接：http://www.gutenberg.org/ebooks/36541 试译字数：约700字