“山坡上有只土拨鼠[1]在偷吃我种的苜蓿[2]。”闪闪的农夫爸爸说。“干嘛不下个捕鼠夹子?”妈妈问。“我想我会下一个的。”爸爸回答。

午饭后，爸爸去谷仓拿了一只钢制的捕鼠夹子，来到山坡上的苜蓿地。

闪闪非常想跟爸爸一起去，但她得帮妈妈刷洗和收拾餐具，然后还要打扫和整理餐厅。不过完成这些工作后，她整个下午都可以自由活动啦，闪闪决定去土拨鼠洞走一遭，看看爸爸设的捕鼠夹子，同时也看看有没有落网的土拨鼠。

小姑娘带上蓝白色的太阳帽，翻过花园的栅栏，穿过玉米地，再穿过黑麦田，最终到了山上的红苜蓿地。

她非常熟悉土拨鼠洞的位置，因为已经好奇地观察过很多次了；她小心翼翼地靠近洞口，看到捕鼠夹子正下在洞口前方。如果土拨鼠踩上去，肯定会被牢牢夹住腿的；捕鼠夹子上有一条锁链，另一端栓在结实的木桩上，所以土拨鼠一旦落网，就别指望能逃出去了。

天气晴朗，阳光明媚，正是土拨鼠喜欢的日子，但这个偷吃苜蓿的家伙迟迟没有露面，所以到现在也没有落入陷阱。

闪闪躺在苜蓿地上，半掩在土拨鼠洞口前的小田埂后面，开始侦查小家伙何时出洞。因为目光正好可以看到洞内，她发现洞穴好像不是通向地下，而是通往斜上方的山坡里；不过她看不了太远，因为洞穴曲曲折折，看不了多远就变得黑漆漆的。

等了这么久，看了这么久，难免有些疲劳乏味，阳光暖洋洋地照着，草丛里蹦来跳去的蟋蟀低声地叫着，这些催起了闪闪的睡意。因为不想错过土拨鼠，她原本没打算睡觉的；不过眼睛闭上一小会，应该没什么关系吧；于是她垂下眼帘，长长的睫毛搭在了漂亮的粉脸蛋上——眼皮太沉啦，根本睁不开了嘛。

之后，她忽然惊醒了，睁开眼睛看到鼠夹子和土拨鼠洞，还和之前一样。她上前瞧了瞧，看得还算仔细。洞口好像变大了；没错，看起来很神奇，洞口一点点在变大！她惊诧地望着眼前发生的一切，又看看捕鼠夹子，夹子一丁点儿变化都没有哦。当她再次将目光投向土拨鼠洞时，发现洞穴不仅变得又大又高，还出现了一道石拱门，精美光洁的石拱门隔绝了洞内与洞外的世界。她甚至还看到了银质门牌上写的名字：

  土拨鼠先生

译注：

[1]土拨鼠：属啮齿目松鼠科，多以蔬菜、苜蓿、苹果、玉米等蔬果为生。

[2]苜蓿：又名四叶草，一般只有三片叶子，是一种多年生草本植物，可做饲料。