玫瑰

艾德蒙·瓦勒 (Edmund Waller (1606-1687))

去，可爱的玫瑰！

让她花些时间来对我多加注意，

她现在知道了，

当我将她比作你，

她显得多么美好而甜蜜！

告诉那豆蔻年华， 

不愿显露美貌的姑娘， 

如果你是在无人居住的 

沙漠上生根发芽，

你一定早已默默地死去。 

美而不露

又有几多价值。 

告诉她不要畏缩， 

大胆接受追求， 

不要因为受到赞美而脸红耳赤。 

然后死去，那样她就会

在你这儿看出

一切稀有之物共同的命运； 

它们如此甜蜜美好，令人赞叹， 

却又都是如此难以为继！

你虽凋谢，

但从你枯萎的叶脉里，仍有芬芳四溢；

好教会那被时间粗糙的手掌所威胁的

善良的少女，

美貌虽逝，美德却生生不息。

凋谢吧，花儿们！

凋谢吧，听从大自然的旨意；

秋天已至，我们必须离去！

当你们的叶儿静静躺上大地，

那些爱你们的就会如有所失，怅然不已；

那么就让我们静静地躺在坟墓里，

享受这份思念，来自那些热爱我们的伴侣；

不要学荆棘和荨麻，虽长久屹立，

等他们腐烂时，却没有人会感念他们的逝去。