[温馨提示] （1）报名“负责人”（图书编辑）和“译者”，均需要提交“试译稿”；“试译稿”的好坏是遴选的关键性标准。 （2）提交试译稿后，在没有自己不小心删除试译稿的情况下，截止日期前，都可以找回试译稿并进行多次修改。修改步骤如下： 登录“译言古登堡计划” -> 点击，页面右上角的头像，转到“个人主页” -> 点击“文集” -> 在“译 文”或“草稿”选项卡里，找回试译稿 -> 进行译文编辑 [图书简介] 本书辑录了小泉八云17篇日本鬼怪故事以及3篇昆虫研究，是日本鬼怪文学的代表作。据说，日本著名导演黑泽明的电影《梦》的灵感，即源自本书。 全书透过鬼眼看人生，其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。 从某种意义上说，《日本怪谈》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。 原文链接：http://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm 报名截止：2014年6月5日 全文字数：37,239 试译字数：390 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://g.yeeyan.org/

小泉八云（1850.6.27-1904.9.26），原名帕特里克•拉夫卡奥迪•赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），出生于希腊，1896年归化日本，在东京大学担任英语文学教授，深爱当地充满魅力的风土人情和文化。 小泉八云精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希伯来等多种语言，学识极为渊博。他的《日本与日本人》是研究日本的重要著作。 （以上“图书简介”及“作者简介”参考维基百科及百度百科。） [Q&A] 1、“译者”，很好理解呀，但是，“负责人”是做什么的？ A：“负责人”，即责任编辑，负责译者遴选、进度管理和质量审核、稿件统筹等事宜。 负责人也需要提交试译稿，堡仔会根据试译情况决定负责人，入选的负责人会收到私信通知。 我们有非常完善的《译言古登堡计划负责人工具包》，协助“负责人”开展工作。 2、怎么知道我被选中还是没选中？ A：被选中的负责人和译者，都将通过“私信箱”收到电子合同； 没有被选中的负责人和译者，则会在“私信箱”中收到堡仔的“婉拒”信息； 所以，大家报名后，请在截止时间前后，多多登录“私信箱”，留意相关信息。 3、无法报名或提交试译稿balalalala……怎么办？ A：遇到任何无法自行解决的问题，欢迎写邮件到g@yeeyan.com，堡仔会第一时间为您解答。