“译言古登堡计划第六十九期：海岛民间故事”系列选题三。 爱德华•肖特兰（Edward Shortland ，1812–1893）出生于英国，1841年移居到新西兰。在新西兰生活期间他做过医生、从过政，同时研究当地毛利人的文化，回到英国后出版了数部相关书籍，甚至包括一本毛利语教材。本书中不但有对毛利神话体系的系统阐述，还包括一些民谣和毛利人的风俗记录，当年群岛居民的日常生活习惯从中可窥见一二。虽然收集的故事数量不多，但篇幅适中，文笔流畅，依旧是值得阅读的佳作。 试译字数：519 本书推荐人：@修酱 @掘井者 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338