17、18世纪欧洲“中国热”时，关于中国园林的争论，是当时在学术风尚和社会风尚上最具代表性的议题之一。 钱钟书敏锐地把握了这个议题，并指出，威廉•坦普尔（Sir William Temple，1628-1699）是欧洲第一个讨论中国园林的人。在散文作品《论伊壁鸠鲁花园》（UPON THE GARDENS OF EPICURUS，OR OF GARDENING IN THE YEAR 1685）中，坦普尔认为，中国园林是“最好的园林形态”的典范，他说：“中国人……将超凡的想象力用在图案设计上，其美妙绝伦，令人炫目……他们把这种美好的、值得称赞和敬重的表达方式称作sharawadgi。” 钱钟书指出，“sharawadgi”是坦普尔创造的一个新颖的术语，它的意思可能要这么理解：“shara-”是San Lan（散乱）或Su Lo（疏落），意为，分散开来且混乱无序；“-wadgi”意为，四下分布且混乱无序，还有Wai Chi（位置），即位置和安排。 在《论伊壁鸠鲁花园及其他》（Sir William Temple Upon the Gardens of Epicurus，with other XVIIth Century Garden Essays）中，除了坦普尔的著名散文《论伊壁鸠鲁花园》外，还有收录了约翰•布朗、约翰•伊芙琳等彼时著名文人学者关于园林的论文。 全文字数：约68,000 试译字数：606 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338