对于十七世纪英国人以中国为题材的文学创作，钱钟书多教读者浅尝辄止或点到即止，只重点介绍了英国戏剧家埃尔卡纳•塞特尔（Sir Elkanah Settle, 1648—1724）的戏剧《鞑靼之征服》（The Conquest of China by the Tartar）。 《鞑靼之征服》是英国第一部以中国为题材创作的戏剧，创作于1674年，讲述的是清兵入关后的故事，在史实上参考了意大利传教士卫匡国1671的《鞑靼战记》以及西班牙人门多萨、荷兰人纽霍夫等的著作。 《鞑靼之征服》有两条线索：一条是复仇，写清顺治皇帝的父亲被汉人杀害，死后几次显灵诉说真相，使读者很容易想起莎士比亚的《哈姆雷特》；另一条是爱情，讲述顺治帝与一个汉族女子恋爱的故事，是卫匡国《鞑靼战记》中秦良玉抗清故事与清人笔记中董小宛故事的结合，并增添了许多传奇色彩。 但是，这出戏剧在当时的伦敦并不叫座，剧中崇祯皇帝以刀刺指写血书以及手刃嫔妃等场面，只能让英国观众既惊讶又新奇。 全文字数：21,681 试译字数：291 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338