似乎，普通读者都听闻过美国作家赫尔曼•梅尔维尔（Herman Melville，1819.8.1-1891.9.28）及其享誉世界文学的经典之作《白鲸》（Moby-Dick），而且，国内翻译、研究界对赫尔曼•梅尔维尔的关注几乎都聚焦在《白鲸》之上。 然而，赫尔曼•梅尔维尔的代表作不止《白鲸》一部。 《骗子及其伪装》（The Confidence-Man: His Masquerade）就是赫尔曼•梅尔维尔值得重视其他代表作之一。 《骗子及其伪装》（The Confidence-Man: His Masquerade）是赫尔曼•梅尔维尔的第九部也是最后一部小说，出版有1857年4月1日，即当年的“愚人节”。小说的中心人物是一名在“愚人节”潜入一艘沿密西西比河开往新奥尔良的汽船的“神秘人”。他试图获得船上其他乘客的信任…… 这部小说的主题很宽泛，关于诚信、身份认同、道德、虚伪信仰、经济唯物主义、反讽、犬儒主义……有论者将这部小说和赫尔曼•梅尔维尔的其他两部小说，《白鲸》和《书记员巴特比》（Bartleby, the Scrivener），合称为20世纪虚无主义、存在主义和荒诞主义的文学先驱。 也有论者认为，这是赫尔曼•梅尔维尔“最现代”的小说，是美国文化史的一个缩影。 这部小说在国内似乎未有中译本。 全书字数：94,788 试译字数：642 试译截止：2014年5月31日 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://g.yeeyan.org/

[温馨提示] 1、请各位报名译者一定要提交【试译稿】，那是决定是否入选项目的唯一评判标准。 2、提交试译稿后，在没有自己不小心删除试译稿的情况下，截止日期前，都可以找回试译稿并进行多次修改。修改步骤如下： 登录“译言古登堡计划” -> 点击，页面右上角的头像，转到“个人主页” -> 点击“文集” -> 在“译 文”或“草稿”选项卡里，找回试译稿 -> 进行译文编辑 [Q&A] 1、“译者”，很好理解呀，但是，“负责人”是做什么的？ A：“负责人”，即责任编辑，负责译者遴选、进度管理和质量审核、稿件统筹等事宜。 我们有非常完善的《译言古登堡计划负责人工具包》，协助“负责人”开展工作。 2、怎么知道我被选中还是没选中？ A：被选中的负责人和译者，都将通过“个人译言账号”收到电子合同； 没有被选中的负责人和译者，则会在“个人译言账号”中收到堡仔的“婉拒”信息； 所以，大家报名后，请在截止时间前后，多多登录“个人译言账号”，留意相关信息。 3、无法报名或提交试译稿balalalala……怎么办？ A：遇到任何无法自行解决的问题，欢迎写邮件到g@yeeyan.com，堡仔会第一时间为您解答。