【特别声明】 本书为人民邮电出版社·北京图灵文化发展有限公司（www.ituring.com.cn）策划图书，不隶属于译言古登堡计划。出版社将对本书的翻译发行工作全权负责，所涉一切事务均与译言无关。 *** 特斯拉的影响已经超出了科学界，成为了流行文化的一部分，他的天才和神秘持续吸引着人们的好奇。这本最新的特斯拉传记内容丰富、考证详实，称得上是特斯拉的标准传记。 对于特斯拉的评价，人们容易趋于两个极端。一个极端以成王败寇视之，指摘特斯拉在1894年后无法实现自己雄心勃勃的发明，尤其是他的电力无线输送计划。另一个极端则将他视为仅次于达·芬奇的技术天才，凭一己之力开创了电气时代。显然两者都失之偏颇，本书给出了公允的评价，并试图解释特斯拉取得惊人的成功（1884～1894）和随后同样惊人的失败（1895～1905）的原因。 本书着重试图从科学家与社会、技术与商业、理想与现实等角度解释特拉斯之所以取得成功以及遭受失败的原因。在某种意义上，特斯拉是20世纪初的乔布斯，试图用梦想改变世界，而他的成败经验无疑会给现在的发明家、企业家、创业者提供有益的启示。 W. 伯纳德·卡尔森（W. Bernard Carlson），美国弗吉尼亚大学工程与社会系教授兼系主任，历史系双聘教授，著有《作为社会过程的创新：伊莱休·汤姆孙与通用电气的崛起，1870～1900》以及七卷本的《世界史上的技术》等。 *** 试译内容及要求 1. 翻译Introduction（参见原文：http://source.yeeyan.org/view/495718_afa）中的“Concepts and Themes”一节（pp. 7-11）。中文字数达到三千字左右即可结束。 2. 本书对译者可能的具体要求： - 本书较厚（原书有四百多页，翻译过来将超过三十万字），可能会占用较多时间（最好能由一个人翻译完成，也可以考虑两个人的合译） - 书中会涉及一些历史细节（当时的各种报道）、技术细节（各种早期的发电机、特斯拉的各种方面），需要查询相关资料 - 其他请参见我们的译者须知（http://www.ituring.com.cn/article/54770） - 稿酬预期：60元/千字（视原文难度和译稿资料会调整） 3. 其他信息：请随试译稿附上个人简介，包括工作领域、专业领域、知识兴趣、相关经验等。