查尔斯•罗伯茨（Charles George Douglas Roberts，1860-1943）被称为加拿大诗歌及文学之父，他是首个在世界文坛有着深远影响的加拿大作家，同时一生都在竭力向世界推广加拿大文学，发表作品无数，包括加拿大自然历史、诗歌、小说等，更重要的是他首先创造了“动物文学”这一术语，是加拿大现实主义动物文学的主要奠基人之一。在40多年的创作生涯中，他运用现实主义手法，广采民间关于动物的寓言和传说，结合自己对野生和驯养动物细致入微的观察，共创作了250多篇动物故事，收录在数十篇选集中。罗伯茨的贡献在于，他的动物故事承接了属于加拿大的民风传统，写出了存在之间的交互关系和作用，这十分不同于中西方的动物叙事诗和动物寓言。动物在叙事诗和寓言中是被利用的角色或反映它与讲故事人之间的一种雇佣关系，而罗伯茨的写实动物故事开阔了人类的眼界和思维，影响着人类的认识和思想。本期古登堡提供了《水中之屋》与《静地之灵》这两本动物故事选集供大家翻译。 本书推荐人：@StephanieSays 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338