第十三章双桅船遇难

夜深了，这个季节深夜的夜色和晚上的时候差不多（也就是说，天色还很明亮），霍西森的脑袋从后甲板舱的门那里探进来。

“喂，”他说，“你出来，看看能不能指路。”

“你又要耍什么花招？”艾伦问道。

“我看着像要耍花招吗？”船长叫着。“我还有别的事情要考虑——我的双桅船处境很危险！”

看着他脸上忧心的表情，更是听出了他说二桅船时语气中的焦急，我和艾伦都明显感觉到船长的诚恳。于是，艾伦和我便没怎么担心他耍花招，走到了甲板上。

天空一片晴朗，留有大片日光，风吹得很猛，冷飕飕的，快要变成满月的月亮洒下明亮的月光。二桅船改变了航向，好绕到马尔岛的西南角，岛上的重重山峦（本莫尔峰高耸着，山顶上缭绕着一团雾气）全部出现在船头左舷那边。尽管此时并不适合航行，盟约号还是劈波斩浪，全速前进，她前后颠簸，努力抗争，涌向西边的浪潮接连而至。

总之，在这样的夜晚控制船并不难，我正想不明白船长的心情为何如此沉重时，二桅船突然被推到了一个巨浪的浪峰上，船长指着海浪，大喊着让我们看。背风的船头那边，一个像喷泉一样的东西出现在月光下的海面上，紧接着，我们听到了低沉的咆哮声。

“你看那是什么？”船长沮丧地问。

“是海浪拍在了暗礁上，”艾伦说。“现在我们知道了暗礁的位置，这不是很好吗？”

“唉，”霍西森说，“要是只有这一个就好了。”

真巧，船长话音刚落，南面远处又出现了一个喷泉。

“看！”霍西森说。“你自己看看。要是我知道这儿有暗礁，要是我有航海图，或者要是舒恩先生还活着就好了，别说给我六十基尼，不，就算是六百基尼，我也不会让我的双桅船在石头滩上冒险！先生，就是你把我们带到这里来的，你怎么不说话？”

“我正在思考，”艾伦说，“这应该就是人们说的托兰礁。”

“礁石很多吗？”船长问。

“先生，说实话，我不是领航员，”艾伦回答，“但在我印象中，它足有十英里长。”

里亚奇先生和船长对视了一下。

“我想，应该有穿过礁石的航线吧？”船长又问。

“当然，”艾伦说，“可在哪儿呢？不过，我记得靠近陆地的地方礁石少。”

“是吗？”霍西森说。“里亚奇先生，那我们只好逆风而行了。我们得尽可能的靠近马尔岛的一端，先生，那样我们还能借着陆地避一避海风，石头滩也就到了船背风的那面。好了，我们现在在石头滩里，还是满帆前进的好。”

说完，他给舵手下了道命令，让里亚奇先生到前桅楼去。算上二副，甲板上适合工作的（或者说，至少既愿意工作又能工作的）只有五个人。所以，就像我说的，只好让里亚奇先生爬上前桅楼，坐在那里瞭望，把看到的情况向甲板这里高声报告。

“南边的海浪很大，”里亚奇先生喊道。过了一会儿，他又说：“靠近岸边的地方情况好一些。”

“行了，先生”霍西森对艾伦说，“我们得按你说的试试了。但我觉得你充其量也就是个瞎眼的骗子。愿上帝保佑你是对的。”

“我也祈求上帝！”艾伦对我说。“不过到哪儿去找上帝的回答？好了，好了，事情该怎样就会怎样。”

快到了陆地拐角处的时候，在我们的航线上，暗礁左一个右一个的冒出来。里亚奇先生时不时地朝下面喊，让我们改变航向。实际上，有几次他喊的不太及时，暗礁离双桅船的防浪板特别近，海浪拍在礁石上溅起的水雾落在甲板上，也像雨水一样打湿了我们。

夜色明亮如白昼，我们能清楚地看到礁石的位置，这也许更让人胆战心惊。我还看到了船长的脸，他站在舵手身边，一会儿重心落在这只脚上，一会儿又落在另外一只上，还经常朝手心呵气，不过始终如钢铁一般坚持倾听着、观察着。无论是船长还是里亚奇先生，在之前的打斗中的表现并不出色，可现在我看到他们干本行时，却是勇敢非常，而让我更崇拜他们的原因是，艾伦的脸色十分苍白。

“唉，戴维，这不是我想要的死法！”艾伦说。

“什么，艾伦！”我喊道，“你不害怕吗？”

“不害怕，”他舔了舔嘴唇说道，“可你得承认，这种死法可真是凄凉。”

现在，双桅船得经常变换方向来躲避暗礁，但仍靠着陆地逆风而行，我们绕过了伊奥那岛，开始沿着马尔岛前进。小岛尾端的浪头很猛，二桅船在海上颠簸不已。掌舵的水手有两个，霍西森自己有时也会过去帮忙，看到三个强壮的大男人用尽力气稳住舵柄，而舵柄（像个活物一样）却挣扎反抗，要把他们扳回去的场景，我心里还真觉得很奇怪。要不是海里的礁石少了一些，二桅船一定会遇到更大的危险。这时，坐在上面的里亚奇先生大声宣布他看到前方没有礁石的海面了。

“你之前没说错，”霍西森对艾伦说。“先生，你拯救了这艘二桅船。将来我们算账的时候，我会想着这件事的。”我相信他不只是说说而已，他肯定会这么做的，因为盟约号在他的情感世界里占有极其重要的地位。

但这只是猜测而已，事情的发展和船长想象的截然不同。

“转向，”里亚奇先生大喊。“迎风的方向有暗礁！”

话音刚落，一个浪头拍过来，二桅船的境况危急起来——她像只陀螺一样在风中打转，突然触礁了。这一下，我们全都摔在了甲板上，前桅楼上的里亚奇先生差点被震下来。

我马上站起来。我们撞上的礁石离马尔岛的西南端很近，不远处有个叫伊瑞德的小岛。它在左舷那边，黑乎乎的，冒出海面没多高。海浪有时会直接拍到我们身上，有时则会打在可怜的二桅船上，把它推向礁石，我们便听到了海浪碎裂的声音。船帆嗡嗡的巨响、海风的呼号、月光下飞溅的水雾还有潜藏的危险交织在一起，实在搅乱了我的思维，我一点儿都不明白眼前的发生的事情。

眼下，我看到里亚奇先生和水手们围着小艇忙来忙去。虽然脑子里一片空白，我还是跑过去帮忙。而我一开始工作，头脑马上就清醒了。这可不是一项轻松的活计，小艇躺在船中央，里面都是障碍船具，越来越猛烈的海浪不断让我们被迫停下工作，可只要能工作，我们立刻就像马儿一样奋力干活。

这时，伤员中能走动的也都从前甲板舱的窗口中爬出来，跑过来帮忙；剩下的伤员则无助地躺在床板上，尖叫着祈求能得救，这声音让我苦恼不已。

船长没参与这项工作。他似乎被撞傻了——他站着，手抓住横桅索，自言自语，船身每撞向礁石一次，他就大声抱怨一次。对船长来说，双桅船就是他的妻儿，他能坦然地看着可怜的兰瑟姆在船上被日复一日的虐待，可他的二桅船要是遭受一点儿苦楚，他就仿佛感同身受一般。

我们围着小船忙碌的时候，我心里直记挂着一件别的事情：我眺望着海岸，问艾伦这是什么地方；艾伦则回答说这对他来说简直太糟糕了，因为这时康贝尔家族居住的地方。

我们派一位受伤的水手观察海浪，有情况的时候好大声警告我们。正当我们准备把船放下海时，那个水手用很尖的声音大喊出来：“上帝保佑，一定要抓牢啊！”他的声音告诉了我们事情不妙。果不其然，一个巨浪就抬起了双桅船，把她掀翻了。不知道是因为他喊得太晚了，还是因为我没抓牢，反正突然之间，我就被甩出了船舷，掉到了海里。

我沉到海里，灌饱了海水，接着又浮上海面，刚看了一眼月亮就又沉下去了。人们说人要是沉进海里三次就没救了。反正我没像别人那样，但我也不愿意写下我沉浮了多少次。自始至终，我被海水猛地推来推去，呛了几口水后又被整个淹没。这种情况把我弄得迷糊不清，顾不上难过，也顾不上害怕。

没一会儿，我发现自己抓住了一根桅杆，这可帮了我的大忙。霎那间，周围的海水平静下来，我也开始恢复神志。

我抓住的是一根备用桅杆。看到自己已经飘离双桅船那么远，不禁大惊失色。说实话，我曾向她高声呼救，但显然她已经听不到我的声音了。船并没有完全解体，但隔着这么远的距离，我所处的位置又太低，至于他们有没有放下小船，我不得而知。

朝着双桅船大喊的时候，我发现我和双桅船之间的海水并没有汹涌的波浪，而是像煮沸的水一样，在月光下冒着气泡，还有一圈圈的波纹。有时整片水域都像一条活着的大蛇的尾巴，甩到一边去了；而有时一看，整片水域都会消失，然后很快又重新沸腾。我猜不透这是为什么，时间越久，我越害怕。现在，我知道了，那肯定是一股激流，它把我飞快地带离了二桅船，还残忍地折腾我，最后，它好像玩儿腻了，就把我和桅杆冲向陆地的边缘。

现在我平静地浮在水上，意识到海水不仅会淹死人，也会冻死人。伊瑞德岛的海岸近在眼前。借着月光，我能看到岛上斑驳的石楠丛和岩石上闪闪发光的云母。

“好了，”我兀自想着，“这么近我都到不了才怪呢！”

[图片0141m]

我双脚蹬水，很快就发现自己正在前进。

家乡的艾森河是条小河，所以我并不会游泳。但我双手抓住桅杆，双脚蹬水，很快就发现自己正在前进。尽管很费力，而且速度相当慢，但扑腾了一个小时左右，我终于划到了小山包围中的沙滩处。

这里的海水相当平静，听不到一点儿海浪的声音，月光也皎洁如银，可我心里一直认为这是我见过的最荒凉萧索的地方。可这是干燥的陆地，最后海水变浅，我丢掉桅杆，走到岸上时，根本说不清到底是更累还是更感激。至少这两种感觉都有：之前我从没像那晚一样疲惫；而且，尽管我深信自己经常对上帝心存感激，但从未像那晚一样感恩戴德。

[图片0146m]