试译稿分享

楼主
吴佳玉 2015年4月7日 09:57
这里有个叫汤姆的好脾气农夫。虽然村里的人们常说汤姆好得过了分,可汤姆确实是个好人。干活认真,而且既寡言力气也大,人又正直,没有任何缺点,就是心肠好过头教人为难。 汤姆结了三次婚,不可思议的是三个新娘过了三两天都逃回去了,那都是有各种缘故的。第一次结婚时是这样。当时汤姆非常疼爱新娘,一粒豆子都要分她一半吃,新娘也非常满足。 然而,刚好新娘子嫁过来第三天的夜半时分,屋顶咯吱一响,从天窗降下粗绳,三个贼潜入了汤姆家。他们站在呼呼打着鼾熟睡的汤姆的枕边,不小心踢飞枕头把汤姆惊醒了。汤姆看见人高马大黑脸胡茬的贼杵在自己眼前,岂止是吃惊啊,简直吓得浑身瘫软。但是老好人汤姆还是对着贼们说:“这么晚还要做生意真是幸苦各位了,请稍事歇息,现在马上献茶。只是晚上我明明已经把门窗都关紧了,各位是从什么地方进来的呢?” .
1楼
吴佳玉 2015年4月7日 09:59
从前有一个叫汤姆的好心农夫,因为他实在太善良了,村里的人只要说到老好人就会提到他。汤姆是个彻彻底底的好好先生。总是勤勤恳恳地工作,沉默寡言,又有一身力气,简直找不到任何缺点,只是他实在太好心了,反而让人困扰。 汤姆曾经娶过三个妻子。可令人不可思议的是,他的三任妻子都只呆了两三天就逃回娘家了,这其中也是有着各种各样原因的。刚娶了第一任妻子的时候,汤姆对她万分宠爱,简直到了连一颗豆子都要对半分着吃的地步,所以妻子也过的心满意足。 刚好是娶妻第三天的深夜里,从屋顶传来了悉悉索索的声音——有三个小偷从天井开着的窗子里垂下绳子,悄悄潜入汤姆家里。可当这三个小偷顺着绳子爬下来,下到汤姆的枕边的时候,不当心把枕头踢飞了。汤姆被这动静吵醒了,当他睁眼看到面前站着三个人高马大、一脸乌黑络腮胡的小偷时,也吓瘫了。可是最终,好人汤姆却对小偷们说道:“三更半夜还要工作,真是辛苦你们了,我这就去给你们倒杯茶。话说回来,我明明昨天晚上已经把门锁得好好的了,你们到底是从哪里进来的呢?”
回复
2楼
吴佳玉 2015年4月7日 09:59
从前有个叫汤姆的老好人,他是一个农夫。村里人常说,人好过了头,就是汤姆这个样子。他干活特别卖力,话少,力气又大,为人正直,简直没有缺点,只是对人好过了头,倒成了件麻烦事儿。 汤姆讨过三个媳妇,不可思议的是三个人都只呆了两三天就逃回去了。其中原因各有不同。娶第一个媳妇的时候,汤姆对她宝贝得不得了,到了连一颗豆子都想要分给她半粒的地步,姑娘也感到非常满意。 正是在媳妇娶进门的第三天半夜里,房顶上传来了嘎吱嘎吱的声音,从天井的窗口吊下一根粗绳子,三个小偷潜进了汤姆家里。一个不小心,三个小偷把正呼呼大睡的汤姆的枕头给踢飞了,汤姆从梦中惊醒,睁眼一看,面前站着的居然是人高马大一张黑脸胡子拉碴的小偷,吓得瘫在那里。可是老好人汤姆对小偷们说:“做你们这一行要半夜里干活,也太辛苦了,不如歇一歇,我给你们敬杯茶。话说回来,昨天晚上我明明把门关得那么紧,你们是怎么进来的呀?”
回复

登录以发表回复