大家好，首先抱歉总结得这么晚。首先我不是特别有经验的负责人，有点疏忽了总结时间；其次，译者签约出现了一点状况，也有其他译者给我私信质疑，督促我快点发出译稿公开。下面是我给这位试译者的回复邮件： 由于有一个译者用的原先的账号登陆提交，现在换账号了，找不到原来的了，因此无法签约，年底了，大家原本工作都比较忙，没有及时处理。本想所有译者都签约了，一起把译稿公开，做试译总结的。今天就先公开其中两篇译稿。希望能理解，谢谢。 请大家理解出现的状况，如果这位未签约译者实在无法签约，我会专为她再次开启试译，让她用新账号登陆，重新提交。如果大家看见试译重新开启，请不要提交，以免浪费时间，谢谢理解。关于此事，我与译言负责人沟通过，绝对真实 译稿一，by Varis 阿尔比恩和布鲁图的故事 从前有个巨人叫涅普顿。小时候，涅普顿很喜欢海。他成天在海里嬉戏玩耍，游泳，潜水，在冲刷而过的海浪里快活地笑。 随着涅普顿一点点长大，他更了解海了。他这样地喜爱海，这让海和海浪也爱上了他。它们把他当做国王。最后，人们说，他不仅是海浪的国王，也是海之神。 涅普顿有一个美丽的妻子，她叫安菲特里忒。他也有许多孩子。每个孩子成年的时候，涅普顿都会送他一个小岛，封他为小岛的国王。 涅普顿的第四个孩子叫阿尔比恩。他成年的时候，涅普顿召集了一个庞大的委员会，来为他选择岛屿。 而在所有孩子里，涅普顿和安菲特里忒最爱阿尔比恩。于是，到底给他哪个岛，成了一个棘手的问题。 人鱼——那些海上的神奇居民——从世界各地前来，带来美丽岛屿的消息。但在听完他们的描述之后，涅普顿和安菲特里忒总是摇摇头，说：“不行，还不够好，对阿尔比恩来说，这还不够好。” 最后，一只小小的人鱼游到了委员会所在的那座粉红和白色相间的珊瑚礁里。她比之前的人鱼都漂亮。她的眼睛快乐而诚实，像碧海和蓝天一样蓝。她的头发像金子一样金黄，脸颊上的粉红时隐时现。 讲话的时候，她的声音清脆，像铃声；她的声音轻柔，像海浪的低语，像细浪拂过海岸的声音。 “涅普顿，我们的父亲，”她说，“让阿尔比恩到我的岛上来吧。那是个美丽的小岛。它像一块宝石躺在深蓝的海水中。那儿的树和草是绿的，山崖是白的，沙滩是金色的。那儿阳光灿烂，鸟儿鸣唱。那儿是美丽的国度。那儿有山川，有河谷，有广阔的湖面和湍急的河流。让阿尔比恩来我那里吧。” “这个岛在哪里？”涅普顿和安菲特里忒马上一起问道。他们觉得，哪怕能有小人鱼说的一半好，这个岛一定就很美了。 “来，跟我来，我领你们去看,”小美人鱼答道。她急切地游了起来，要带他们去那美丽的岛屿。涅普顿、安菲特里忒和人鱼们跟在她后面，也游了起来。 他们游在水里时是一道美丽的风景。他们雪白的臂膀在阳光下闪烁，他们金色的头发散开来，漂浮在水面上，像海藻一样。从来没有过，海的居民从来没有这样聚集到一个地方，他们的尾巴拍打过水面，这声音引来了所有好奇的小鱼和巨大的海怪，他们前来围观，急着想弄明白在发生什么。他们游啊，游啊，游到了那个山崖雪白，沙滩金黄的绿色小岛。 在小岛映入眼帘的时候，涅普顿掀起了一个大浪。站在浪头上，他看见眼前那座小岛就躺在他眼前，它在蓝色的海水中，像一颗美丽的宝石，就像小人鱼说的那样。他高兴地大叫起来：“这就是我心爱的岛啊。它应该是阿尔比恩的，我们应该叫它阿尔比恩了。” 于是，阿尔比恩拥有了这座小岛。在这之前，小岛叫做沙莫西亚。他把它改作了阿尔比恩，遵从了父亲的意思。 七年来，阿尔比恩一直管理着这座小岛。最后，他在跟英雄赫拉克勒斯的打斗中被杀。这让涅普顿和安菲特里忒无比痛心。但因为他们深爱阿尔比恩，他们还是爱着那个以他命名的绿色小岛，并继续照看着它。 译稿二 by 一条路 第一章 阿尔比恩与布鲁图的故事 从前，有一位巨人，名叫尼普顿。他自小就深爱海洋，整日与海为伴：游泳、潜水，当海浪飞溅到身上时，开怀大笑。 随着渐渐长大，尼普顿对海洋的爱与了解也与日俱增。而海水与海浪也爱他，拥他为王。后来，人们传说，他不仅是海洋之王，还是海神。 尼普顿有位美丽的妻子，名叫安菲特律特。他们生了很多儿子。当每个儿子长大成人，尼普顿都会让他统治一座岛屿。 他们的第四个儿子名叫阿尔比恩。当他长到能统领一方时，尼普顿召开了一次大会，为他选定将要统治的岛屿。 阿尔比恩是尼普顿与安菲特律特最爱的孩子，因此，为他选择岛屿尤其困难。 应海王的召唤，人鱼们从世界各地汇聚而来，带来了许多美丽岛屿的消息。可是，对他们所描述的任何一座岛屿，尼普顿与安菲特律特都摇摇头，说：“不，它配不上阿尔比恩。” 最后，一条小美人鱼游进了那间举行会议的、粉白相间的珊瑚洞。她比任何一条前来参会的美人鱼都要美丽：她的眼睛如天空与海洋般湛蓝，欢乐与诚实绽放其间；她的头发如纯金般闪耀；可爱的红晕在她双颊忽隐忽现。她的声音如银铃般清脆，又若海浪轻拍海岸，温柔低语。 “哦，我的父亲尼普顿，”她说，“让阿尔比恩来我的岛屿吧。那是一座美丽的小岛。它就像一颗嵌在深蓝水面的宝石。那里绿树成荫，芳草萋萋，还有白色的悬崖与金色的沙滩。那里阳光闪耀，小鸟欢唱，是一座美之岛。群山与峡谷，广阔的湖水与湍急的河流，都在那里汇集。让阿尔比恩来我的岛屿吧！” “这座岛在哪儿？”尼普顿与安菲特律特异口同声地问道。他们觉得，如果这座岛屿有小美人鱼描绘的一半可爱，应该就足够美丽了。 “哦，来吧。我带你们去看看。”小美人鱼回答。她急切地想展示自己的美丽岛屿，飞快地一转身，游走了。尼普顿、安菲特律特、以及其它的人鱼们，紧随其后。 他们一起游泳的场面真壮观啊：白色的臂膀在阳光下闪耀，金色的头发像漂亮的海草般浮于海面。如此多的海洋居民汇集一处，还真是前所未见的事。无论小鱼还是海怪，全都被他们尾巴打水的声音所惊动，急忙探出头来瞧瞧到底发生了什么？他们游啊游，终于来到了那座有着白色悬崖、黄色沙滩的绿色小岛。 小岛一出现在视野，尼普顿就从一个大浪中升起。当他见到这片躺在自己脚下的土地，恰如小美人鱼描绘的一般，像一颗美丽的宝石镶嵌在蓝色的水中时，他兴奋地叫道：“这就是我钟情的岛屿！阿尔比恩将会统治它，我赐予它名字：阿尔比恩。” 就这样，阿尔比恩统治了这个岛屿。在此之前，它的名字叫善莫西。由于尼普顿言出必行，故它的名字从此改为阿尔比恩。 阿尔比恩的统治持续了7年。最终，他在一场战斗中被赫拉克勒斯[1]所杀。这对于尼普顿与安菲特律特来说，是锥心之痛。但是，出于对儿子阿尔比恩的爱，他们继续深爱并守卫着这座以儿子命名的岛屿。