感谢大家的积极参与，这次的试译已经结束。 主要是选了语言表达流畅（符合原作者叙事的语言风格）和对字句、文化背景理解准确的译者。下面公布2位译者的译文。

1.Floralynn译文 我很小很小的时候最讨厌上历史课，它比其他所有的课加在一起都更加令人痛恨。那时候，我不得不从一本叫做《英国历史概述：XX著》的糟糕的小书里学习历史，书里讲的好像全部都是国王名字和战役日期——我相信历史就是不过如此，所以，我讨厌它。 我希望你不要把任何事情想得如此糟糕又愚蠢。因为呢，其实历史就是一个故事，这个故事讲的是很久以前在我们英格兰发生过的真人真事；而现在你身边发生的事情，还有报纸上刊登的那些事情，总有一天都会变成讲给小朋友听的历史故事。 过去的人们和现在的人们其实没什么区别。母亲爱她们的孩子，父亲要为了家人工作，就像现在的父母一样。孩子有好也有坏，因人而异，就和现在的小孩子一样。你读到过的历史人物也都曾经是活生生的人，他们有好也有坏，会高兴会悲伤，就和现在的人们一样。 你知道，假如你出发去旅行，从英格兰的一头跑到另一头，不管你到哪里，穿过田野、树林和巷子，你都还是在维多利亚女王[1]的国土里。但是在几百年以前，如果一个孩子骑马(*)去旅行，早上他从一个国家出发，傍晚的时候很可能他已经到了另一个国家。因为那时候英格兰还不是像现在这么大一统的国家。那时候英格兰由七块土地组成，每块土地由一个国王统治。这些国王经常吵架，想要夺走其他国王的领土。这就好像七个调皮的孩子，每人拥有一座小花园。他们想方设法要抢别人的地盘，在激烈的争吵中把别人花园里的花儿都踩烂了。但是这时候来了一个名叫埃格伯特[2]的国王，他比所有人都强壮，所以他就成为了这七个国家的首领，也就是全英格兰的第一个国王。不过，尽管其他的国王全都向他投了降，他可没过上什么太平的日子。 有一群叫做丹麦人的海盗非常野蛮凶猛，过去常常在北海上航行，他们的船头刻成天鹅头的样子，甲板上载着几百个战士。丹麦人自己的国家荒凉偏僻，却贪婪地想要占领英格兰的美丽土地。所以他们过去总是驾船而来，在沿海的每片土地上面登陆，然后冲进田野里。他们杀死生活安宁（**）的农民，放火烧他们的房子，牵走牛羊。有时丹麦人也会直接把农民赶走，堂而皇之霸占他们的农舍。英国人当然不会容忍此事发生。所以每当丹麦人来到我们的土地上，英国人民总是要和他们抗争，把他们赶出去。 *************************************** [1]维多利亚女王是英国历史上在位时间最长的君主，在位时间长达64年。她在位的64年期间（1837-1901年）是英国最强盛的所谓"日不落帝国"时期。这个时期的大英帝国走向了世界之巅，它的领土达到了3600万平方公里。——译注 [2]爱格伯特（Egbert, 约770年－839年）为8世纪时不列颠岛韦塞克斯王国的国王。在位期间，他征服了不列颠岛上其余六个盎格鲁-撒克逊人王国，结束七国时代，基本统一了英格兰，成为英格兰王国韦塞克斯王朝的第一任君主。 *或译为，乘着马车，待看后文决定。个人觉得骑马是一件更主动的事情，会加强代入感。 **英国的农民和中国的农民性格不一样，老实巴交是中国农民，生活安乐、崇尚和平的是英国农民。不过从表达上来看，现在这个词的译法还有待商榷。

2.Forests译文 在我很小很小的时候，我极其讨厌历史课，比任何一门课都更加痛恨。那时我不得不从一本可怕的小书里面学习历史，书的名字叫作某某人写的《英国历史概述》，里面好像除了所有国王和战役的名称以外，什么也没有，因此我讨厌历史。 但愿你不要以为一件事情会如此傻冒。因为，历史其实就是一个故事，讲的是许多年前发生在英格兰的事；而现在正在进行中的、以及报纸上刊登过的事，有朝一日都会成为孩子们的历史故事。 过去岁月里的人和现如今的人没有什么两样。那时候，母亲爱她们的孩子，父亲挣钱养家，就和现在的父母们一样。过去的孩子们有好小孩也有坏小孩，依情况而定，就和现在的孩子一样。在历史故事里面，你读到的人也曾经都是活生生的人，他们有好人也有坏人，他们会快乐也会悲伤，就像现如今一样。 要知道，如果你要去远足，从英格兰的一头前往另一头，无论你穿过田野、树林或是巷口，都不会踏出维多利亚女王的国土半步。但是几百年前，假如一个孩子骑马去旅行，可能早上他从一个国家出发，晚上久已经抵达了另一个国家。因为当时的英格兰还不是统一的大国家。它曾被分割成七块土地，每一块土地上由一个国王来统治，这些国王整天争论不休，企图占有彼此的国土。就好像七个调皮的孩子，每人拥有一个小花园，却要抢走彼此的地盘；在他们激烈的争吵中，花儿都被别人踩坏了。但是后来来了一位国王，名叫艾格博。他比其他国王都更强壮，于是便成功地统一了全国，成为整个英格兰地第一位国王。尽管其他国王都已经向他臣服，他却没有过上一个风平浪静的日子。 曾经有一群叫丹麦人的海盗野蛮又凶残。他们总是驾船从北海上而来，雕着天鹅头的船上站着几百个壮丁。他们自己的国家荒凉又偏僻，贪婪的他们于是想要夺取英国的富饶土地。所以他们总是来到沿海的土地，一登陆上岸就挺进田野里。他们杀死老实的农民，防火烧他们的房子还掠走牛羊。他们也时常将农民赶走，侵占他们的农舍。当然，英国人不会容忍此事发生，所以丹麦人一旦入侵，他们就要与之作战，把丹麦人赶出去。