试译 - 试译稿

楼主
caipeiwen 2015年1月16日 21:33
第一章 谈话 交谈的艺术由两种良好的品质构成:首先,你必须发起话题,并能够理解对方;其次,你还应该拥有全心全意与他人交流并倾听的好习惯。同时拥有这两种品质的人很少但却十分迷人。没有人会在与他人交谈时走神,也没有人即使看起来倾注所有注意力在对方身上时,仍会对另一群谈话的人评论或者问问题,只有极其没有教养的人才会做这样的事情,除非这是发生在一大群朋友们之间的谈话,你必须确定你的回答与注意力完全集中在你所交谈的另一方身上。斯蒂尔说:“在谈话中我只坚持一个大原则:那就是人们不应只为取悦自己,而应该为对方着想。因为这是人们谈话时的一个谈话标准,这个标准可以衡量他们所说的话是否值得倾听,是否明智,是否有道理,以及他们说话的时间、地点与对象是否正确。 在谈话时,你还应该注意不要挑起那些会导致对方痛苦的话题;可能在不经意间就说到某些让你的同伴恼怒或者困扰的话题;而在这种情况下,你应该做的事情不应直接向对方道歉,而是应该尽快的转移到其他话题中去,并对你的谈话所引起的怒气假装不在意。许多人为了让自己显得聪明而深深地伤害到其他人的情感。记住避免这种情况,因为这是非常没有教养和粗鲁的表现。 记住所有将所有谈话都集中在一个人身上的并不是交谈,不要把所有注意力都集中在自己身上,或者是直接拒绝他们说话的机会,同时应该避免另一种极端:那就是非常沉默,或者仅仅用简短的字来回答对方的问题。 如果你的同伴在讲一个事件、故事,你应该集中注意力而不是不停地问问题来打断他,即使你并不是非常明白她的意思。你应该等到她讲完然后才向她提出你想问的问题。没有什么比打断别人而讨人厌的了。我曾经听说过一个粗鲁的倾听者的故事,这个故事是这样的: ——我看到一个非常可怕的场景 ——什么时候? ——我正要告诉你呢,上个礼拜一,在火车上 ——哪辆火车? ——那辆火车从B地,我们很靠近那座桥 ——什么桥? ——你让我说下去,我会告诉你的,这辆火车是从B地出发的…… ——上个星期一,你说过了吗? 在这个故事里面,说话者每说一句话就被打断,因此他被认为是最乏味的人,被打断之后每当他重新开始时,他都会让自己的故事变得有趣而简短。 不要打断每一个正在讲话的人,这是非常没有教养的。如果你想与之交谈的人此时正在与他人谈话,你应该等到他们的谈话结束。一个真正有礼貌的淑女是不会在他人交谈的时候打扰他人的。 如果和一位已婚妇女交谈时候,记得不应该询问她丈夫的情况,当然当你和一位绅士交谈时,情况也是一样的。在这种情况下,最优雅的方式就是直接以姓氏来称呼另一方,并且使用尊称,如:史密斯先生,史密斯夫人等。永远不能用“你的妻子”、“你的丈夫”这样的粗鲁称呼。如果你已经结婚了,也不要在其他人称他为“老爷”、“丈夫”或者“好人”,而是应该使用他的姓氏,除非是在自己亲戚面前。如果你想让其他人尊敬他,那么你也应该这样做。如果你的丈夫不是军人,那么你可以称呼他为博士或者教授,或者其他前缀,但是不应该用上校或者医生来称呼他。

登录以发表回复