楼主
第一类：缺少自校的耐心
如：打开的第一篇的试译稿的第一个字就是个错别字，某同学愣是把四月清晨写成西月清晨……这样的错误，让看官的印象分就不好，很吃亏。而且明显是没有通读过自己的文章。这样的同学不少。错别字太多是硬伤。
如：还有好几个同学把单词看错了，当然也就翻译错了，更遗憾的是由于没有自校，所以未被纠正，如：he was possessed with the thought popular among Armenians 其中不少同学把Armenians看成了Americans，因此翻译地也就牛头不对马嘴了。
第二类：选词的轻重问题
如：Amid the rabble of Greeks, Armenians, Turks, and Italians，这里的rabble如果翻译成乌合之众，用词可能有些过力，不如翻译成一群来自……的下层百姓之类。
如：The reply we received, though courteous, smacked strongly of reproof.其中strongly为程度副词，应译为强烈的谴责口气，有的同学译成轻微地谴责，程度上相差甚远。
第三类：漏译
如：which for us was the threshold of Asia 这个从句只有个别同学翻译出来了，在这而可译为对我们来说这里是亚洲的门槛儿
第四类：常识性错误
如：the little steamer conveying us across from Stamboul touched the wharf at Haider Pasha其中steamer有的同学译成了蒸汽火车……好吧，如果火车的停靠站不在火车站而在码头的话……
第五类：对词义/固定搭配的不理解
如：who had nerved themselves for nearly two years of separation其中，nerve oneself 根据《朗文高阶英语词典》英语版，意思是 to prepare yourself to brave enough to do something difficult or dangerous，很多同学没有翻出这层意思。另外，其中的nearly 意为almost,but not completely or exactly，因此此处可译为几乎两年或近两年的时间，但有些同学误解成近两年来，而近两年来的正确表达应当是the last two years
如：the“stars and stripes”应译成“星条旗”（美国国旗），有些同学没有理解，翻译成了星星和条纹。
如：On reaching London we had formed the plan...这句话的翻译关键在时间逻辑，到达伦敦和形成计划到底哪个先哪个后？先看这个例句：On reaching Beijing, she called up her mother.一到北京，她就给她母亲打了电话。因此这句话可以译为一到伦敦，我们就形成了……的计划。
如：to that end应译为为此，而非终于
如：“Western China,”he said,“is overrun with lawless bands 其中be overrun with意思是……泛滥、猖獗，而lawless bands应译为不法团伙
如：Minister Lincoln was sitting in his private office when we called the next morning at the American legation.中的call at，很多同学理解成打电话或是传唤，但其意思应是拜访某地，因此可以译为：第二天早上，当我们拜访美国使馆时，林肯公使正坐在他的私人办公室里。
如： the Celestial Empire 天朝(指封建时代的中国) 从上下文中亦可推测出指的是当时的中国
第六类：不符合中文习惯
如：The idea of a trip around the world had been conceived by us as a practical finish to a theoretical education; and the bicycle feature was adopted merely as a means to that end.这句话多数同学都把基本意思翻译出来了，但是逐字对应地翻译会使得这句话十分别扭，不符合中文使用习惯，因此可以酌情意译为：环球旅行这个想法，被我们设想成大学理论教育的毕业实践，而自行车这个特色只不过是达到这一目的的手段罢了。
第七类：选词时褒贬不当
如：Your extraordinary mode of locomotion would subject you to annoyance这句中对extraordinary 的翻译，根据说这句话的人的态度立场，应当是带有负面含义，可译为奇怪的，最多使用中性词非同寻常的，但不宜用褒义词如非凡的等等。
第八类：对句子结构的不理解
如：Your extraordinary mode of locomotion would subject you to annoyance, if not to positive danger, at the hands of a people who are naturally curious and superstitious.其中if not to positive danger为插入语，句子主干为Your extraordinary mode of locomotion would subject you to annoyance at the hands of a people 全句可译成：你们这奇怪的旅行，如果没有给你们带去正面威胁，也会给你们制造麻烦，你们很可能会落入天生好奇又迷信的当地人手中。
如:The documents received from the Chinese minister in response to Mr. Lincoln’s letter proved to be indispensable when, a year and a half later, we left the last outpost of western civilization and plunged into the Gobi desert. 这句话的主架构是The documents proved to be indispensable. 时间状语从句when, a year and a half later, we left the last outpost of western civilization and plunged into the Gobi desert中a year and a half later为插入语，译为一年半后。因此可以理清时间逻辑。整句话可译为中国大使回复了林肯先生，这封回信在其一年半后被证明是不可缺少的，那时我们已经离开了西方文明最后的哨所，深陷戈壁沙漠之中。
如:and to that capital, after cycling through Europe, we were now actually en route.这句有一半以上的同学好像没有理解透彻，en route在为外来语，在法语中意为在路上。这句话的语序可以调整为 after cycling through Europe，we were now actually en route to that capital，因此可译为：在骑行穿越欧洲后，实际上，现在我们已经踏上了前往波斯首都的旅途。
第九类：对上下文逻辑没有理解
如：for the people themselves I cannot answer. 这句话有好几位同学把这里的the people理解成上句中的officials，但根据上下文，理解成当地人民（也就是那些不法团伙）更复合逻辑。从词义上讲，the + people 表复数，意思是人民大众。
第十类：没有很好理解虚拟语气
如：I would much rather not have written it.词句为虚拟语气，林肯公使是想表示虽然他写了信，但希望没写过就好了，因为他知道这可能会给自己带去麻烦。所以可译为：我多么希望自己没有写过这封信。（但其实他写了）
