大家好！ 首先感谢大家对本书的关注，经过很长一段时间， 终于在2014年夏天等到合适的译者了。 目前本书正在翻译中，期待早日与各位读者们见面！ 作者的文字宛如水墨画一般娟秀，所以能够将其神韵捕捉到，也确非易事。 下面分享一篇优秀试译稿，供大家参考。 当然，试译稿毕竟是在尚未吃透全文的前提下写出的文字， 我们在翻译中也会秉持严谨的态度，多方考查背景， 不求能够超越前辈，但求自己问心无愧。 再次感谢大家的支持和厚爱，我们会一直加油！ **************************分割线******************* 　　八月二十日是千束神社的祭典，花车和路边摊彰显各街各巷的神通，沿着河堤直抵吉原花街。小伙子们年轻气盛，更兼这一带的风气好斗，倘一言不合，虽是孩子也不可低看。大家穿着一色的浴衣自然不用说，前呼后应，不可一世，使人闻之胆战。 　　自说自话组了个“横町组”的孩子王长吉性情粗暴，时年十六。自从代他父亲为次仁和贺庙会巡游扛着铁响棍走了次头阵，气焰陡然高涨。腰带垮垮系在腰端，回话从鼻孔里出气。这风气实在可厌，要不是包工头家的孩子，早就——苦力背地里这样跟老婆发牢骚。 　　长吉一心任性而为，扎着跟身材不成比例的宽手巾。想到表町那边田中屋的正太郎虽比自己小三岁，家里有钱，又会跟人敷衍，无人不喜欢，正是心头大敌。我上私立的学校，人家却上的公立。学的同样的歌曲，人家俨然一幅正宗本家的派头。去年和前年都有成年的跟班相帮，祭典办得比咱们横町还要有声有色，还做了一套打不成架的规矩。今年岂能再输给他？也不看看我是谁，我可是横町的长吉！人家损我们说平时自吹力大，但弁天河游泳那会儿加入我们组的人不够多啊。说到力气，自然是我们强一些，但大家被田中屋那小子的老实样诳到，又因他学习好而灭了自己的志气。想我横町组的太郎吉还有三五郎这些小子，暗暗都想加入到他们那伙去，真是气人。祭典就在后天，如果我们这边落了下风，到时候就豁出去，舍我一只眼睛一条腿的，也要打得正太郎鼻青脸肿。有车店的阿丑、剃头店的阿文、玩具店的弥助这些人，我准不会落败。对了，还有他，藤本如果加入，可以给我们出谋画策。 　　想到这里，长吉便在十八日近黄昏时分，拂着嘴边眼前嗡嗡不休、使人不得张嘴的蚊子，吊儿郎当地穿过龙华寺院子里的森森竹丛，向信如的房间问道：阿信，在么？