优秀试译稿共享

楼主
Air 2014年11月28日 21:37
大家好!我是本书的负责人Air。 时隔一年,团队算是组建好了,接下来由我和@死囚漫步 同学一起, 抱着严谨的心态出发! 根据古登堡计划的规定,在此将优秀试译稿公布出来,供大家参考。 当然,试译稿毕竟是在没有获知本书全貌下翻译的成果,尚不成熟, 今后在翻译的过程中,还会认真修改的哈。 再次感谢各位的关注和抬爱,希望今后能有机会和更多译者合作! ***********************************分割线***************************** 幕间休息,人们在帝国剧场的走廊上散步,到处都挤得水泄不通。正好有一位艺伎正准备从外台阶上楼,差点和另一位下楼的绅士撞了个满怀,两人打了个照面,都大吃一惊。 “哎呀,吉冈先生。” “哦,是你啊?” “真是好久不见啊。” “你还在做艺伎啊?” “去年年底开始……又上台表演了。” “是嘛,哎,多少年没见了啊。” “到今年,距离上次一别正好整七年呢。” “是嘛,已经七年了啊?” 提醒下一幕开演的电铃响了。出来散步的人们争先恐后回到自己的座位,走廊里一时间更拥挤了。所幸,这样一来两人亲密一点也不会惹人注目,艺伎朝绅士又靠近了一些,抬起头说: “你一点也没变呢。” “哪有,你才是,看上去总觉得变年轻了不少呢。” “哎哟,开什么玩笑。都这把年纪了……” “真的,一点儿也没变哦。” 吉冈带着难以置信的表情一直端详着女人的脸。回忆当年,她当艺伎的时候正是十七八岁,而七年后的今天,也已经二十五六岁了啊。但是眼前的她,已从当年表演青涩的小舞伎,一下子成长为能独撑舞台的艺伎了,容颜却几乎丝毫未变。身材匀称、身高中等、大大的眼睛、圆嘟嘟的脸蛋,一如往年总是笑盈盈的,一笑起来总会露出右边一颗小虎牙,笑容还是那么天真可爱。 “还请你在观众席上好好观瞧哦。” “现在的艺名是什么呢?还叫之前那个吗?” “不,现在叫‘驹代’了。” “是嘛,那我一定给你叫好。” “请入场吧……”

登录以发表回复