楼主
从8月5日到8月30日，《克拉丽莎》项目共收到11人报名申请，完整的试译稿只有4份，其余都是空白或一行字不到（是不是试译字数太多大家没耐心做了？没办法，这个试译字数不是我定的。）
与负责人一起合译的译友尚未找到。试译稿中常见问题如下：
1.对原文多处理解错误，这是最大的问题。对英语原文理解错了，那么中文文采再好也发挥不出来了（对提交了试译稿的译友，我用页面的纠错功能把问题揪了出来，大家可以看看，有异议请私信我）。这个对原文理解多处出错不能怪大家，因为这部小说语言不是现代的plain English，而是很文绉绉的英式英语，有的地方真的要脑筋拐几个弯，多查一下字典才知道它在说什么。
2.态度问题：字典能查到的疑难之处，报名译者不去查，而是一笔带过，这个我会发现的。这是态度严谨不严谨的问题，也能反映出译者有没有迎难而上的毅力(这个必须考虑，因为10万字，而且文风不是plain English，当然，幸而也不是古语)。由于《克拉丽莎》是名家名著，我希望将来如果有机会出版纸质书，读者拿到手的是符合名著水平的中文译本，而不是使原著黯然失色的敷衍译本。
3.漏译、过度意译。漏译就不说了，多处漏译就不是笔误，而是态度问题。过度意译指的不是必要的增译，而是意译得没有了原文的影子，没有了原文的叙事风格，这也是不妥的。
4.风格问题：有位报名译者的译文风格完完全全不符合小说人物的淑女身份，可以说是大相径庭。翻译时没有忠于原文，而是无中生有地加入了自己的夸张的想象。这是不行的。译文语言当符合小说人物的性格和社会地位。
5.逻辑问题：翻译的时候要注意上下文逻辑，不要拿到句子就想当然单句翻译。对于人物的特征等要素的理解有助于翻译，而人物的特征是可以联系上下文理解的。
希望报名者不要提交空白译稿，不管你什么资历，请用译文质量说话。谢谢！
