试译稿公开

楼主
Ta的名字叫小饼干 2014年7月15日 09:36
kino酱: 中世纪晚期(1270-1536年),英国大约有包括吉尔伯特修会男女修道院在内的138座女修院。其中,超过一半属于本笃会,大约四分之一(几乎全部位于林肯郡和约克郡)属于西多会。其余分布如下:十七座属于奥斯定会,(另有一座明钦巴克兰修道院尽管属于耶路撒冷的圣约翰会,但也遵循奥斯定会的原则);四座属于方济各会;两座属于克吕尼修会;两座属于普雷蒙特雷修会;一座属于多明我会。另外,还有一座著名的建立于十五世纪的布里吉特会修道院:锡恩修道院。其中,二十一座为大修道院,其余为小修道院。 这些女修院遍布全国,仅萨里郡、兰开夏郡、威斯特摩兰郡和康沃尔郡除外。相对于西部地区,东部地区的女修院分布更为密集。北部、东部和中东部数量最多,即约克教区、林肯教区(当时范围广大,包括北安普顿郡、拉特兰郡、贝德福德郡、亨廷顿郡、莱斯特郡、白金汉郡、牛津郡以及哈福德郡)和诺威奇教区的一部分;其中二十七座位于约克教区,三十一座位于林肯教区,十座位于诺威奇教区,七座位于伦敦及其郊区。 尽管北部和中东部地区的女修院数量众多,但却是规模最小且最为贫困的。英国最知名和最富有的女修院全部位于泰晤士河以南。除了新建立并很快成为最宏伟和最富有修道院的锡恩修道院之外,最伟大的修道院是那些创建于安格鲁-萨克逊时代的古老修道院:韦赛克斯修道院、沙夫茨伯里修道院、威尔顿修道院、温切斯特的圣玛丽修道院、罗姆塞修道院、沃威尔修道院,以及由爱德华三世建立的,位于肯特郡的达特福德修道院。位于泰晤士河以北较为重要的只有戈斯托和埃尔斯托修道院,分别坐落于牛津郡和贝德福德郡,但是大部分规模很小,收入低微。 Lydiagaojie: 中世纪晚期(1270-1536)的英国有约138家修女院,包含既有教友又有修女的吉尔伯丁会的双重修道院在内。这其中有一半以上的修女院属于班尼克会,约四分之一的属于西多会(基本上全部位于林肯郡和约克郡)。剩余的修女院分布如下:圣奥古斯汀会有十七家;耶路撒冷的圣.约翰有一家(明清巴克兰),遵循奥斯丁准则;方济会有四家;克吕尼修会有两家;普雷蒙特雷修会有两家;道明会(第二页)有一家。还有一家则是创立于15世纪著名的布莱格泰会的双重修道院,塞恩修道院。这当中的二十一家是有些地位的修道院;剩余的则是一些小的修道院。修女院遍布于全国范围内,全国所有郡中一个修女院也没有的是萨里郡,兰开夏郡,威斯特摩兰郡和康沃尔郡。且位于半岛东部的修女院要比西部的多。位于北部、东部及东中部的大多数修女院,在约克、林肯( 随后变得很大,包含林肯郡、威斯特摩兰郡、拉特兰郡、贝德福德郡、亨廷顿郡、莱斯特郡、白金汉郡、牛津郡和赫特福德郡部分地区)和诺威奇的主教区发展壮大;约克郡主教区内有27家修女院,林肯郡主教区有31家,诺威奇有十家,伦敦及其郊区有七家。另一方面即便北部和中东部的修女院很多,但都是最小和最贫穷的。英国最富有最出名的修女院位于泰晤士河的南部。除新建立的塞恩修女院很快成为了最大最富有的,其他大点的修女院则是那些历史悠久的如维塞司、沙夫茨伯里、威尔顿、温彻斯特的圣.玛丽、拉姆齐和沃威尔修女院 ,再加上埃塞克斯河畔由盎格鲁撒克逊人建立的那些,肯特郡由爱德华三世建立达特福德。泰晤士河以北的修女院按重要次序分别是牛津郡的古德斯坦修女院和贝尔福德郡的额尔斯坦修女院;而剩余大多数则是收入很少的不太出名的。
1楼
michellezhang5 2015年10月21日 12:09
您好,请问这本书还招募翻译吗?谢谢
回复

登录以发表回复