楼主
可能由于网站原因 我虽然看到负责人的挑错了 但是看不出具体是指哪一句 所以贴在这里 麻烦苍鹭再指出一遍了。。。也欢迎大家挑错 :P
（因为我在别的地方看到有人试译会贴出来 应该可以这样干的吧？不行的话我马上删掉~）
《道听途说》
布景：集市一隅，塔皮夫人守着一处苹果摊子。治安官和警察上。
治安官：那儿就是格林集市[1]了吧。尽是些牛啊羊啊烂泥坑啊，毫无秩序。真是不堪入目！
警察：正是。
治安官：这地方恐怕骚乱不断吧？
警察：的确。
治安官：普通侵犯[2]呢？
警察：确实够普通的了。
治安官：土地犯罪也不少？
警察：没错。
治安官：联合抵制？牲畜伤残？纵火烧房？
警察：一度如此。以后就说不定了，有一就有二。
治安官：这可不好。有比这更严重的吗？
警察：严重得多呢。
治安官：这么说连谋杀都有了！这片区域如此疏于管理，成何体统！我会让这里大变样的。我在安达曼群岛[3]的时候，我手下的秩序从未被打乱。是的，没错，我会让这里面貌一新。那位妇人摊上有些什么？
警察：大多是苹果——还有些糖。
治安官：去，看看那下头有没有什么非法商品——烈酒之类的。在安达曼群岛有人逃过盐税呢。
警察：（仔细闻着，打翻了一堆苹果。）我没看到烈酒——也没有盐。
治安官：（对塔皮夫人。）这位大姐，你对这镇子还熟悉吧？
塔皮夫人：（拿起几个苹果。）半打卖一便士，大人。
警察：（大叫。）这位先生在问你熟不熟悉这个镇子！他是新来的治安官！
塔皮夫人：（起身回避。）我熟不熟悉这镇子？当然熟悉了。
治安官：（高声喊叫。）这里的人主要做些什么事？[4]
塔皮夫人：做些什么事？这儿的人还能做什么事，不就是互相多管闲事咯！
治安官：我是说，他们都做什么生意？
塔皮夫人：没生意。啥生意也不做，就扯扯嘴皮子。
治安官：看来在这儿问不到什么。
（詹姆斯·莱恩叼着烟斗进场。他见到治安官，迅速退避，取下嘴里的烟斗。）
治安官：那人烟斗冒出的烟混了点绿色；他可能在家种植了非法烟草。我真该把望远镜带到这片区来的。来，到邮局去，我要发个电报叫人拿来。我在安达曼群岛的时候发现它可有用了。
（治安官和警察从左侧退场。）
塔皮夫人：乔·马尔登，居然东一下西一下乱碰我的苹果，祝他倒霉！（开始整理苹果。）瞧他朝新治安官卖弄那小样儿。
（巴特利·法伦夫妇上。）
巴特利：这国家确实挺穷，住在这儿真不方便。但我在想，要是我去了美国，老早以前就死翘翘啦！
法伦夫人：是啊，说不定呢。
（她把篮子放进一个桶内，开始从斗篷下拿出几个包裹，放进桶里。）
巴特利：对穷人来说，在美国买口棺材都是笔大开销哩。
法伦夫人：巴特利·法伦，别担心，你死的时候我会把你风光大葬的。
巴特利：玛丽·法伦，说不定你会比我先走，被埋在科隆马拉的墓地里呢，而我自个儿就会在哪天夜里不声不响地死去，身边一个人也没有。那只猫嘛，大概会自己满世界流浪，放任老鼠在被子里叽叽喳喳。
法伦夫人：别讲什么死不死的。你或许还有二十年好活呢。
巴特利：（深叹。）我在想，要是过了二十年我还活着，那时候我可是个老头子啦。
塔皮夫人：（转身见到他们。）巴特利·法伦，早上好；法伦夫人，早上好。哈，巴特利，今天你可没什么可抱怨的了；他们都说这集市挺好的。
巴特利：（抬高声音。）塔皮夫人，集市并不好。集市上一片散乱。要是我们的期望再放低点儿，结果可就更差劲了。我这人总是这样；我想卖的东西总是跌，我想买的东西就一直涨。要说这世上有什么倒霉事，可全都轮到我头上了，就像发芽的土豆上还落了群乌鸦。
塔皮夫人：别说倒霉事儿了。听啊，杰克·史密斯往这儿来了，还唱着歌呢。
（传来杰克·史密斯的歌声：）
我的初恋啊，我曾幻想，
你我之间，仅一屋之遥，
我还曾想啊，你的膝头，
是我的孩子，咿呀哭闹，
我驾着海潮，
宛如天鹅，跳跃飞翔，
直到我来到，
红发男子之妻的身旁！[5]
（杰克·史密斯进场；他是个红发男子，提着一把干草叉。）
[1] Fair Green暂音译“格林集市”。剧中另一次出现时没有大写，或应取实意，译为“绿地集市”。
[2] Common assault特指英国“普通法”规定下的违法行为，“普通”即“普遍通行”。下文中的“普通”则表双关义“稀松平常”。
[3] Andaman Islands安达曼群岛，印度洋北部一群岛。
[4] Business双关“生意，买卖”/“事情，私事”。
[5] 歌词来自爱尔兰民谣《红发男人的妻子》（Bean an Fhir Rua，又名The Red-Haired Man's Wife），传唱至今，版本不一。