入选译者译文欣赏

楼主
gcassandra 2014年4月2日 22:04
gcassandra: 醒来吧我的父亲 醒来吧我的父亲 让思绪流转, 告诉我: 为何生命无常, 为何故去不言; 为何得到之后的快乐, 倏然变得痛苦; 为何我们眼中的明日, 但留往昔光华。 selen_su: 醒来吧昏睡的灵魂 醒来吧昏睡的灵魂, 振作神智醒悟吧, 且观想生命如何流失, 死亡如何悄然而至, 欢乐多么易逝, 回忆又如何叫人悔恨交织, 人们眼中 过往岁月总好过当前。 cleaopatra: 醒来我父魂, 授我平生志! 生老总无常, 韶华容易逝。 来日纵欢娱, 犹难似昔日。 愁思向坟茔, 悔恨穿心肺! version2 醒来我父魂, 与我话衷肠。 韶华何易逝! 生老总无常。 来时虽行乐, 怎及旧时光。 扶棺空愧悔, 涕泪百千行。
1楼
葱罐头 2014年4月7日 17:42
翻得好棒啊!!自愧不如。。。。
回复

登录以发表回复