试译稿

楼主
吾墨起舞 2014年2月2日 16:13
很久很久以前,久到连我们的曾祖父都没听说过的时候,巨大的波兹森林里住着一位名叫妮基拉的森林仙女。这位仙女就住在一棵枝叶繁茂的橡树底下,与法力高强的泽琳女王十分亲近。所有的树木都会在一年一度的萌芽日上长出新芽儿,妮基拉仙女会在这一天把阿克金杯呈到泽琳女王嘴边,女王会为波兹森林的繁盛祝酒。你瞧,妮基拉可是一位相当重要的仙女,而且据说她优雅美丽,很受大家尊敬。 妮基拉仙女是什么时候来到这世上的,她自己说不清,泽琳女王说不清,就连伟大的阿克也说不清。那是很久以前的事了,那时候,世界才刚刚形成,仙女们要守护森林,还要照料树苗。然后有那么一天,不记得具体是什么时候了,妮基拉来到了这世上。她光彩照人、美丽可爱,匀称苗条得就像她要守护的那些树苗一样。 她的秀发就跟栗子一个颜色;眼睛在太阳底下是蓝色的,在树荫下则变成了紫色;粉粉的双颊好似晚霞浅红色的镶边;红红的嘴唇撅了起来,煞是可爱。她穿了件绿衣裳,就和橡树叶一个颜色。这种绿色最好看不过了,森林仙女都穿。她纤巧的脚上踩着凉鞋,脑袋上不见任何装饰,只有一头柔软的秀发。 妮基拉仙女的工作很少,也很简单。她不让自己照料的树木底下生出杂草,免得它们抢走地下的养分。她吓走名叫葛高的坏家伙,他们老是朝树上冲,把树干弄得伤痕累累。树木因为中了葛高的毒枯萎凋零。干旱的季节里,妮基拉仙女照料的树木相当缺水,她便从小溪和水塘里打来清水浇灌树根。 刚开始的时候是那样的。不过现在,杂草都知道要避开森林仙女住的地方;讨厌的葛高也再不敢来犯;树木长大了,也更结实了,比刚发芽那会儿耐旱许多。这么一来,妮基拉要做的就少了,日子过得越来越慢。随之而来的年月太平无事,好不无聊,妮基拉仙女活泼的性情可不喜欢这样。 说真的,森林居民倒是不缺消遣。满月时分,他们总会在女王陛下的皇家广场上跳舞。森林里还有坚果节、金秋狂欢日、庄重的落叶仪式和发芽日庆典。不过这些快乐的日子之间隔着好多没劲的时光。

登录以发表回复