优秀译文bytingting0413

楼主
mollmollrun 2014年1月27日 13:49
我被困在水中已有约一个小时,全身冰冷而疲惫,右侧小腿也已严重痉挛,死神似乎离我不远了。在与汹涌的落潮徒劳挣扎之际,我看到岸边灯光处那令人抓狂的队伍一闪而过,但现在已经放弃了与潮水对抗的念头,也不愿再让自己与我的人生业已荒废这种痛苦的思想去斗争,一切已渐近终结。 出身名门,英国血统,这诚然是我的幸运之处,但父母对于如何养育子女却知之甚少,甚至他们与银行家的账目往来都远远超过了对孩子天性的了解。虽然我是含着金汤匙出生,但却从未感受到家庭中的幸福气氛。我的父亲,学识渊博,是位著名的文物收藏者,他全然不顾家庭,总是沉醉在他那些抽象的研究中。而我的母亲,则更多的是因其美貌而非她良好的判断力而闻名,并满足于将自己永久沉陷在那充满阿谀奉承的圈子中。年少时,作为一名英国资产阶级,我上了正规的学校还有大学,时间带给了我更多的力量与情感,随之父母突然意识到我有着一个不朽的灵魂,于是想竭力遏制。但为时已晚,我做出了最疯狂,最鲁莽的蠢事,并因此与家人脱离关系,并遭到那我早已厌恶的社会的排斥,带着父亲给我的一千英镑,还有一份声明(上面写着他此后不会再与我相见,也不会再多给我一分钱),我坐上了前往澳大利亚的头等舱。 此后我的人生便成为了一场漫长的旅行---从东洋到西洋, 从北极到南极---最终发现三十岁的自己成为了一名全能水手,在一个男人最具活力之时,却因为一次成功的弃船尝试而悲惨地浸没在旧金山海湾之中。 右腿由于痉挛而变得僵直,我忍受着如刀割般的痛苦。一阵微风搅动得海面上下起伏,海水灌进我的嘴中,直入喉咙,而我却无能为力。尽管我尽力让自己浮在水面,但因为我正在迅速地失去意识,那仅仅已变成了机械般的动作。我只模糊的记得,我漂流过海堤,瞥见了上游轮船的右舷灯,而后一切都变成了空白。

登录以发表回复