试译稿-from intrepidanna

楼主
green 2014年1月12日 11:28
十月的一天,秋阳高照,三名年轻男子站在码头上焦躁地等待一艘远洋轮船的到来,他们很不耐烦,所以看到一个小男孩像鬼火样的在码头上到处乱窜,跟聚在那里的三三两两的人逗趣,就只好动起了手来。 三人中最英俊的那个经过一个老太太时摸了摸帽子,算是致意了。他把那个小男孩从人群里拉出来,小家伙刚刚溜到人群里进行一个短暂的旅行。 “他们是坎贝尔兄弟,在等待他们的表妹,她前几年跟那个当医生的叔叔出国了。”老太太跟另一个嘀咕着。 “那一个是?”陌生人问。 “查理王子,据说他是个不错的人,七个中最有前途的一个,但人们都说他长的太快了一点”,那妇人一边摇着头一边答道。 “其他的是他兄弟吗? ” “不是,堂兄弟。年长点的那个是阿奇,可称得上年轻人的典范。他刚刚跟他的叔叔一起从商,将来必定光宗耀祖。那个带着眼镜没带手套的是麦克 ,人有点奇怪,刚大学毕业“。 “那个男孩呢?” “哦,他是杰米,阿奇博尔德最小的弟弟,全家的宠儿。主儿,可怜可怜我们吧,他如果不是给紧紧拉住,准跑到我们这儿瞎闹了!” 俩人的对话戛然而止,原来当他们才杰米从一个大桶拉出来时,一艘轮船出现了。所有人都停下来盯着那船。它慢慢的摇晃着向码头驶来,一个童声喊道, “她在那儿!我看到她跟叔叔还有费布!!罗斯姐姐万岁!” 杰米的哥哥扯着他的夹克,而他站在一根柱子上手臂像风车样的挥舞着,连连欢呼了三句。 的确是他们。亚历克叔叔像个孩子似的挥舞着帽子,一旁的费布微笑着点着头,而另一旁的罗斯看到熟悉的面孔,听到熟悉的声音热切的欢迎她回来,高兴的对他们飞吻。 “上帝保佑,她比以前更可爱!你看她披着蓝色斗篷,明亮的头发在风中飞扬,真像圣母玛利亚,对吧?”查理兴奋地说,而这时甲板上的归人正热切地看着岸上。 “圣母才不像这样戴斗篷。看起来罗斯没怎么变,但是费布却改变了太多,她已经出落成一个标准的美人了! ”阿答道,边说边使劲儿地想看清那个衣着鲜亮的年轻女子,她眼睛乌黑发亮,乌油油的辫子阳光下泛着微光。 “亲爱的老叔!让他回来不是很好吗? ”麦克只是这么说了一句,但是他在说这么热切的话时并没有看着“亲爱的老叔”,而是盯着旁边那个身材修长的金发女孩,伸出双手去迎接她,忘记他们之间还有覆浪翻滚。

登录以发表回复