试译

楼主
zelda5226 2013年12月24日 18:36
第四基督教世纪行将结束,高加索最高峰的山顶上,壮丽的雄鹰展开巨翅高高地翱翔,蓝空里,它的身影掠过晶莹闪耀的积雪,就和千百年来的每一天那样。 一个身影—或许是超人吧,因为他的样子超脱凡俗—悬挂在峭壁,沉重的镣铐和铆钉将他钉牢,悲哀的眼睛充满预知的痛苦。 风中尖锐的鹰啸铿锵回荡,他极力伸出脖子,向着脚下缩成一团。巨大的羽翅戳进受难者的耳朵咯吱作响,他畏缩地匍匐在地,手脚不由自主抽搐着。 几千年来从未有过的事突然出现,巨鹰忽然毫无生气地堕落!没有霹雳划破万里无云的蓝色穹庐,没有神箭手出现在这人迹罕至的地方。是的,毫无受伤的痕迹,它笔直地落入崖底的深渊。 而此时受难者的桎梏随着脆响化为碎片,下抛的惯力使他远离峭壁,在无限深长的下堕后,他落在日晒斑斑的草地上,这里有着白蜡树和橡木的幼苗。受难者毫无知觉,久久地昏睡着。 夕阳西下,露珠凝聚在草地上,月光穿过树叶、星儿胆怯地窥视,那俯卧的身影仍然一动不动。 随着阳光重新出现在东方,颤动的激流穿过他的梦境,受难者苏醒过来,募然之间先是恬静舒适的感觉,然后剧烈的痛楚袭来,尖锐地让他以为老鹰的尖喙还在啄咬。但是他的手腕尽管还缠绕着锁链却已获得自由。巨鹰踪影全无。他挣扎着站起来,一边惊叹自己内心无形的敌人,一边在从未有过的的虚弱和晕眩中挣扎。 隐约之间,他发觉自己不再远离尘嚣。多少年来他的双眼没有见过花、没有看见过小草和树叶了?除了无限深邃的青天、转瞬即逝的白云,只有太阳、月亮、星星、闪电、闪闪发光的冰峰,还有那只孤鹰。 躺在一片草叶上似乎都比呆在这些东西中间更加神奇,但是随之一阵天旋地转,受难者歇尽全力才让自己明白,此时听见的轻快声响,越来越大、越来越快,居然真的是人类的脚步声。 他狂暴地抓住一棵树,努力稳住自己站起身来,一个高大黝黑的姑娘出现在他面前,姑娘挺直如箭,纤细如羚羊,狂野地如同美丽的林中精灵,又如同酒神祭司一样带着不屑和沮丧的神情急急地追赶着什么、或是被人追赶着。看见眼前的人儿,姑娘突然停下了脚步。

登录以发表回复