感谢各位译友参与，该书试译已结束，译者已确定。 就试译而言，大部分语言比较平实，没有太大难度，主要考察中文表达能力。 其中试译第一句话有些许难度，算是属于对背景知识的考察。 狮子与白鹤之间对话则更凸显了译者的文字运用能力。 现选入选译者@zxs246 的试译稿供大家参考，共同进步，如有疑问，可私信我，再次感谢各位的参与。 有一世菩萨在喜马拉雅山区转生为一只白鹤，那时梵授王统治波罗奈斯。 有一次，一头狮子吃肉时，骨头卡在了喉咙里。它喉咙肿了，无法进食，痛苦万分。白鹤站在树上找吃的，看见了它，就问：“朋友，你怎么了？” 它就说了怎么回事。白鹤说：“我可以把骨头弄出来，朋友，但我不敢进到你嘴里，怕你吃了我。” 狮子说：“别害怕，朋友，我不吃你，只要你救我。” “那好吧。” 白鹤答应了，让狮子朝左侧躺下。但一想到“谁知道这家伙会做什么事，” 他就在狮子上下颌之间竖了个小棍子，让它合不拢嘴，然后才把头探进狮子嘴里，用喙去啄那骨头，于是骨头掉了出来。一见骨头掉出来，他赶紧从狮子嘴里出来，用喙啄木棍让它也掉出来，然后飞到树枝上去了。 狮子病好了，有一天抓了头水牛吃。白鹤想：“我得试试它。” 于是就跳到它头顶的树枝上，说了第一首诗： “我曾为您效过力， 肝脑涂地浑不惜， 万兽之王陛下呀！ 您会赏我什么呢？” 狮子用第二首诗回答他： “我以血肉为食， 猎物闻风丧胆， 从我齿间逃生， 已是恩惠无限。” 白鹤以另外两首诗作答： “不懂感恩不为善， 别人帮忙无回复， 不知感激为何物， 帮助此人没用处。 “他的友谊得不到， 帮忙再多也白搭。 最好悄悄离开他， 不用嫉妒不用骂。” 说完白鹤就飞走了。 当佛陀世尊乔达摩讲这个故事的时候，他常常补充说：“那一世的狮子就是今日的叛徒提婆达多，白鹤就是我自己。”