入选译者作品

楼主
镘洁 2014年4月9日 13:51
Rena夏天 一 童年 我生下来就是一个奴隶, 但我一直等到六年的快乐童年结束之后才发现自己这一生就的身份。我父亲是个木匠,聪明而且手艺出众,当要修建需要复杂工艺的建筑,我父亲就会被送到现场去带领工人。条件是,每年支付给父亲的女主人200美元并负担他的生活,父亲可以在自己的工作室工作,并安排自己的事情。父亲最大的心愿就是买下自己的孩子们,但是,他试过好多次,都没有成功。我父母的肤色是黑白混血的浅棕黄。他们居住在一个舒适的家中,可我们依然是奴隶。从小我被小心地保护着,因此我从来不曾想过我只是一件商品,父母只是暂时保证这件商品安全,以便随时被要求交出来。我有一个小我两岁的弟弟,威廉,一个阳光又充满爱心的孩子。我还有一个珍爱的给予我母爱般关怀的祖母,她在许多方面都是一个杰出的女性。祖母是南卡罗纳州一个种植园主的女儿,她的父亲在去世的时候给了她母亲和三个孩子自由,并给他们留了钱让他们去投奔圣奥古斯汀的亲戚。那是在革命战争期间,母子四人在路上被抓,押送回来之后被卖给了别人。这个故事祖母常常讲给我听,可我弄不清楚细节。祖母被抓住时只是个小女孩,他们被卖给一个开旅馆的人。她常常说她的童年很不幸,但是等她大一些以后,她表现出了聪明、忠诚、可靠的特质。她的主人和女主人非常看重她,于是祖母成了那个家中十分重要的成员,扮演着从厨师、乳母到裁缝等多重角色。祖母厨艺精湛,做的饼干远近闻名,不少人上门来索取。祖母征求女主人同意她在每天完成家务工作之后夜里烤饼干;女主人同意了,条件是祖母和孩子们不能有利润。这样,在完成了一天繁重的工作之后,祖母在两个大孩子的帮助下开始了午夜的烘焙。这项业务确实有利可图,祖母每年都可以积蓄一点资金,她打算用来给自己的孩子赎身。祖母的主人去世了,财产分配给了继承者们。女主人继承了旅馆,她继续经营。祖母被留在女主人家,但是她的孩子们被分给了主人的孩子们。由于她有5个孩子,最小的本杰明被卖了,这样继承者可以完全平均分配所有的财产。本杰明年龄跟我差不多,对我而言,他更像是个兄弟,而不是叔叔。他是一个阳光的英俊少年,他的肤色几乎是白的,因为他继承了祖母盎格鲁萨克逊祖先的肤色。尽管他只有十岁,但还是卖了七百二十美元。本杰明叔叔被卖对祖母是个巨大的打击,可是她天性乐观,很快就恢复过来重新开始劳作,她相信有一天她可以买下自己的孩子。一天,祖母的女主人向她借她积攒的三百美元

登录以发表回复