试译

楼主
小靠 2014年3月6日 22:21
放在最前面。 [1]《凯尔特的薄暮》("The Celtic Twilight"),叶芝的代表作之一,为诗人在搜集爱尔兰斯莱戈和戈尔韦两地民间神话、传说的基础上整理、编写而成。 [2]斯莱戈(Sligo),爱尔兰西北部沿海城市,斯莱戈郡首府。 [3]戈尔韦(Galway),爱尔兰西部港口城市,戈尔韦郡首府。旧市区保留十三世纪风格,为天主教主教区,有1320年建造的圣尼乔斯拉大教堂。 [4]小仙子(faery,亦作“fairy”“faerie”),也有人译作“小魔女”,多见于爱尔兰、英格兰、苏格兰和威尔士的民间传说中,是广泛流传于凯尔特人中间种类繁杂、体系模糊的“精灵”家族的一员。生活于森林中,体型甚小(一般说法是只比昆虫略大一点),爱憎分明而异常敏感。在通俗文艺作品中,小仙子都是一副小女孩的面孔;但也有说法认为小仙子有男女之分。 [5]报丧女妖(Banshee),一称“洗衣妇”(Bean-nighe或Bean sidhe),出现在爱尔兰、苏格兰和布列塔尼的传说中。她长着裸露的牙齿和红色的眼睛,只有一个鼻孔,脚部长有青蛙般的蹼。相传她会以一名洗衣妇的形象出现在河边,清洗染满鲜血的被预言将死之人的衣物。 [6]德鲁伊教士(Druids),凯尔特人中的高级祭司、法师或预言者,精通占卜,长于历法、医药、天文和文学。有史学家将德鲁伊教士与印度婆罗门(Brahmins)、波斯祅僧(Magi)、埃及祭师(Priests)和萨满教巫医(Shamans)并称。公元1世纪左右,罗马帝国战胜并血洗凯尔特人,德鲁伊教也从此一蹶不振。直至17世纪,德鲁伊教仍然只存在于民谣山歌之中。1717年,人称德鲁伊大祭师的威廉•史度克里和约翰•托兰重建德鲁伊教,而后的亨利•荷力恢复了其古代教条,使其成为类似共济会的慈善组织。 [7] 卢坎(Marcus Annaeus Lucanus,英文称Lucan,39年-65年),罗马诗人。他最著名的著作是史诗《法沙利亚》(Pharsalia),描述凯撒与庞培之间的内战。这部史诗虽是未完成作品,却被誉为维吉尔《埃涅阿斯》之外最伟大的拉丁文史诗。 [8] 因希莫尔(Inishmore)、因希曼(Inishmaan)和因希埃尔(Inisheer)为组成阿伦群岛(Aran Islands)的三座石灰岩质岛屿。阿伦群岛位于爱尔兰西海岸戈尔韦海湾口,行政上属戈尔韦郡。岛

登录以发表回复