试译范文

楼主
TXX1115 2013年12月16日 21:22
“壁橱里藏骷髅——家丑不可外扬”,你还记得是谁说的这句话吗?是英国人还是法国人?虽然我不知道是谁说的,但是我很佩服这个人的观察力。这个说法虽然略显阴森,但是是实实在在的真理,因为我就曾遇到过这样的事。我们这个大家族里也有一个见不得人的秘密,那就是我的乔治叔叔。 从我意识到这个秘密的存在,到最完全证实,经历了一段漫长的过程。当我还是个孩子的时候,就一直怀疑家里有什么秘密;长大成人后,我的怀疑得到了证实。 我的父亲是一名医生,在我们这个还算繁华的镇子上有着不错的口碑。我听别人说,父亲当年和母亲结婚时,家里人并不支持。虽然我母亲在年龄、背景、性格方面都没有问题,但是父亲的家人就是发自内心地不喜欢她。我的祖父祖母、叔伯姑嫂都说她是一个没有良心的骗子。母亲的一举一动、一思一念、甚至只是一个表情,都能引起他们不满,除了一个人:乔治。他是父亲最小的弟弟。 乔治其实是整个大家庭里最可怜的孩子。其他孩子都挺机灵,唯独他特别迟钝;别的孩子都仪表堂堂,只有他长得拿不出手;其他孩子都人生得意,可是乔治却事事不如意。和我父亲一样,乔治也选择了做医生,但是他的事业却不那么顺心。穷人们雇不起好大夫,只能请乔治帮忙,也都挺喜欢他;但是富人们,尤其是太太小姐们,根本不会请乔治看病。虽然乔治的医术越来越高明,但是在生活上仍然穷困潦倒、不受人欢迎。 我一直觉得,不管人的外貌有多丑陋,他们在心底都或多或少地埋藏着一丝热情之火、一份浪漫情怀。乔治叔叔也不例外。出于对父亲的钦佩和尊重,他的内心也满怀着热情和浪漫。 他将自己的大哥视为完美的典范。刚才我说过,父亲订婚之后,全家人都极力反对这桩婚事;但是一向毫无主见的乔治叔叔,却勇敢地站了出来,慷慨激昂地为未来的嫂子辩护。这让全家人都大吃一惊。乔治叔叔觉得父亲的选择应该得到大家的尊重和支持。虽然这位未来的嫂子也看不起乔治,甚至还嘲笑他的样貌和口吃,但是乔治叔叔却毫不介意。可怜的乔治叔叔觉得,家有家法;既然兄长要和这个女人结婚,那么她今后就是哥哥家的女主人,女主人是不会有错的。
1楼
TXX1115 2013年12月16日 21:24
欢迎大家尽情提意见~~
回复
2楼
薄荷糖熊熊 2013年12月17日 00:34
牛,学习了。
回复

登录以发表回复