下面的几处我也有些拿不准，还请大家多多赐教。 “...and hung all around with portraits of solemn old gentlemen in wigs, severe-nosed ladies in top-heavy caps, and staring children in little bob-tailed coats or short-waisted frocks." 这句话里”severe-nosed“的翻译有”鹰钩鼻“，”尖鼻子“，”高鼻梁“，也有人翻译为”坚强的女士“，还有一种译为”衣着朴素的“，severe的确有朴素的、简朴的涵义，但是用来形容nose似乎不是很贴切，鹰钩鼻有专用的名词，拙见以为用”大鼻子“、”高鼻梁“或”尖鼻子“比较好。 "...and staring children in little bob-tailed coats or short-waisted frocks." 有一部分译为上文的女士们盯着孩子们，或者看着孩子们，如果这样的话，staring前面应该没有and, 所以此处应为”目不转睛的“，或”眼睛瞪得大大的“，是用来形容children, 而不是描述ladies的。

你的分析正确。

severe-nosed这个词，你多查一下字典，可以查到的。

期待大大继续总结。：） 我查过“severe－nosed” 跟high－bridged是近义词，意为“高挺的鼻子”

啊啊，受教

继续总结！