有13位同学报名试译，9位同学提交了试译稿，最后确定了四位译者，还有1-2位候补译者。从试译情况看，有的同学语言风格跟原文较为接近，有的同学翻译较为准确，希望在协作翻译里大家能取长补短，共同完成这本可爱的小说翻译，而且是高质量的翻译~~下面说一下试译过程中的问题，有好几处的原文解读不尽一致，现在贴出来供大家讨论，因为green也不是专业翻译出身，很多地方总结不当，还请大家多多指出、多多包涵：） 第一句话：Rose sat all alone in the big best parlor, with her little handkerchief laid ready to catch the first tear, for she was thinking of her troubles, and a shower was expected. 最后的“a shower was expected”,有的翻译为“一场阵雨眼看就要来临了”，还有的是“窗外下起了淅沥的小雨”，这是下雨派的，还有"热水澡"派的，相比这两种，还是占据多数的“泪如雨下”派比较符合原文意思，不过这眼泪到底是流了还是没流呢？从“was expected” 和前文来看，应该是还没有落下第一滴泪，只是预期会大哭一场，所以“少不免会有一场梨花带雨”，或者“马上快要嚎啕大哭”，或者“真想大哭一场”都可以接受。

“真想大哭一场”最准确。

希望继续总结，最好再详细点。

咦 怎么页面显示还是可以试译的呢？