芥川龙之介 《恶魔》 试译

楼主
侍了个卫 2013年11月15日 22:25
据说基督教传教士奥尔根的眼睛能看到别人看不到的东西。即便是为诱惑人类从而地狱前来的恶魔,在他面前也无所遁形——只要看到奥尔根蓝色的眼眸,谁都会对这种传闻深信不疑。至少,在信奉南蛮寺泥鸟须如来的信徒之间,没有人对此事存有任何疑虑。据古抄本记载,奥尔根曾在织田信长面前讲述过自己在京都的街上看到的恶魔的样子。那是一种长着人的脸孔、蝙蝠的翅膀和山羊脚的奇怪小动物。奥尔根说他经常看到这个恶魔恐怖的身影,它时而在塔的九轮上手舞足蹈,时而因害怕阳光而蹲在四脚门的屋檐下。不,不仅如此。据说他有时还看到恶魔缠在山上法师的背上,而有时又看到它吊在女人的头发上。

登录以发表回复