阿斯洛迦骑士试译-By梦见龙的E

楼主
书眉 2014年7月29日 06:49
很久以前,在丹麦的菲英岛上,住着一位高贵的骑士,人称“吟游诗人之友弗罗达”。人们如此称呼他,一来是因为他常在自己那座美丽的城堡里设宴,款待那些极富名望的吟游诗人,并且分文不取,二来是因为他尽心竭力,四处搜集歌谣、故事和传说,它们或出自古老的北欧人笔下,或出自他处,彼时尚未得见天日。为了寻找这些失落之物,这位骑士甚至屡次远赴冰岛,途中更是与海盗数度鏖战——因为他还是一位当之无愧的英勇骑士。他的祖辈们个个卓越非凡,而弗罗达不但继承了他们对诗歌的热爱,还继承了他们在赫赫战功中表现出来的无畏勇气。因而他虽然韶华将逝,无论开会议事还是有事之秋,岛上的其他贵族仍然心甘情愿追随他。不仅如此,他的美名甚至漂洋过海,传到了邻居德国人的耳朵里。 那是一个秋天的傍晚,天高气爽,这位珍视荣誉的骑士像往常一样坐在城堡前,这里视野开阔,可以任他眺望远方的陆地和大海。若是有旅行者路过,他还可以邀请他们进城堡一坐,接受他盛情的款待。 但是这天傍晚,弗罗达却无暇顾及这些熟悉的风景了,因为他的膝头正躺着一本古书,是不久前一位学识渊博的冰岛人从大洋彼岸给他送来的。此书作者以精妙饱满的笔法落笔描绘,讲述了美丽少女亚丝拉琪的一生。亚丝拉琪[1]是英雄齐格鲁德[2]的女儿,起初,她隐藏自己不凡的出身,衣着朴素,和农民一道在田间牧羊。后来,她披散的长发仿若金色轻纱,赢得了维京首领朗纳尔·洛德布罗克[3]的心。最终,朗纳尔立她为尊贵的丹麦王后,迎她共登堂皇宝座,直到她生命的最后一刻。 读着读着,在弗罗达眼里,少女亚丝拉琪那优雅高贵的身影仿佛渐渐鲜活了起来。骑士弗罗达的内心素来波澜不惊,他虽乐意为女士效力,却从未对哪一位女士的模样动过心,然而此刻,这颗心却对齐格鲁德美丽的女儿陡生爱意,宛如明亮的火焰喷薄而出。“她早已在百年前逝去,”弗罗达对自己说,“但这又何妨?她与我心意如此相通——作为一名骑士,我还有什么可奢求的呢?从今往后,她将成为我骄傲的爱人,激励我作战,启发我创作。”他当下吟诵了一曲短诗,献给这份新生的爱情: “翻山越岭,策马扬鞭 为求佳人,无瑕容颜—— 穿梭城邦,奔走林间 为求淑媛,丽影倩倩—— 前路茫茫,义无反顾 为求贤女,共享财富。 汝等疾行,却无眼福 佳人如诗,光彩如沐: 至美至善,冰雪伶俐, 唤其芳名,赐吾勇气; 缄口无言,又有何妨? 伊人虽逝,姿容何伤。 晚安,美丽尘世!晨安,甜蜜吾爱! 心诚意正,终得良伴。” 注释: [1]亚丝拉琪(Aslauga):北欧神话人物。传说有一天她偶遇维京首领朗纳尔·洛德布罗克(Ragnar Lodbrok),朗纳尔出题考验她:“穿着衣服但仍是裸体,带着同伴却仍独自一人,吃着东西却仍是空肚”。亚丝拉琪于是披上一张渔网,把金发长发披散在渔网外,如同一片轻纱,又咬上洋葱,带上一只狗去见朗纳尔,赢得了朗纳尔的欣赏,两人最终成婚。 [2]齐格鲁德(Sigurd):北欧神话中的英雄人物,传说他杀死了巨龙法夫纳(Fafnir),闯入阿尔卑斯山上的城堡,解救了被奥丁禁锢的女武神布伦希尔德(Brynhildr),两人堕入爱河,后生下女儿亚丝拉琪(Aslauga)。 [3] 朗纳尔·洛德布罗克(Ragnar Lodbrog):北欧传说中的半传奇英雄,生活于维京时期,是一位伟大的海盗领袖,其统治范围可能包括今日的丹麦和瑞典南部,传说亚丝拉琪(Aslauga)是他的第三任妻子。

登录以发表回复