除了众多理解、误译和表达等问题以外，本次试译有三个突出的问题： （1）长定语的处理 The gentleman who, when I was young, bathed me at wisdom's font for nine guineas a term—no extras—used to say he never knew a boy who could do less work in more time.建议把定语从句的部分单独成句，介绍完这个gentleman之后，再说他的观点。 （2）加注 “guinea”、“Prayer-book”等概念不为国内读者所熟悉，在翻译时又不能像font一样避开，因此需要加注。加注时需要注意：注释内容要言简意赅，切中要害；一般以脚注形式出现，不破坏原文的整体性，不打扰懂行的读者进行阅读；要加“译（者）注”几个字以区分原文的注。 （3）显化处理 “this is a subject on which I flatter myself I really am au fait”一句中的“this”“subject”不妨按“being idle”翻译；“he never knew a boy who could do less work in more time”一句的“boy”，可以泛化为“小孩”或者“学生”。

其他具体的理解、表达问题已经在原译文当中指出，请各位参加试译的译者自行对照查看。