童话翻译的难点不在语意，而在语气。 所谓童话（无论真正的受众是谁），就是模仿儿童说话或对儿童说话，要用讲故事的语气娓娓道来，可读性——阅读和朗读——要强，所以译文应该通俗易懂，流畅生动，避免用生僻字，慎用成语，尽量用常用词和口语，但在叙述部分不要用过多的语气词。 试译内容基本没有难以理解的地方，把大体意思译对很容易，但译得像“童话”并不简单。有几处需要注意： 1.madarin 直译（还原）为“满大人”，但这个词较生僻，需要注释；最佳译法是“大官”；某些译法虽然意思不错，但有偏差：大臣（过窄），官员（过宽），达官贵人（过文）。 2.Kiang-ho, Haot-sai 没有一定译法，可自由发挥，但应该选用常用字。较好的译法如“江湖/江河”、“豪赛/好思”。不能不译。 3.cross “暴躁”。很多人译成“乖戾”，不够通俗， 可能给儿童的阅读理解造成障碍。 4.when……so……that……,不要生硬地译成“当……如此……以至于……时”，应符合中文叙述习惯，暗示出逻辑关系，不一定非要译出。 5. that seems to be the natural vocation of every Chinaman, be he coolie or mandarin. 虚拟语气。此句是唯一的难点，不少人理解错误。可译为“那似乎是每个中国人的天职/都会干的事，不论他是卖苦力的还是当大官的。”

参考译文： 大官和蝴蝶 从前有个大官住在江湖，他脾气特别坏，极其暴躁，大家都很讨厌他。他对每个人都龇牙咧嘴，大吼大叫，从来没人见他什么时候笑过，高兴过。他尤其讨厌男孩和女孩。因为男孩戏弄他，气他发火；女孩嘲笑他，伤他自尊。 后来他变得特别讨人嫌，没人愿意跟他说话，皇上听说了这事，就命令他搬到美国去。这倒正合大官的心思。但是在离开中国前，他偷走了聪明的魔法师豪赛的《魔法大全》。然后，他收拾好仅存的一点积蓄，乘船去了美国。 他在美国中西部的一座城市安顿下来，自然而然地开了一家洗衣店，好像开洗衣店是每个中国人都会干的事，无论他原来是卖苦力的还是当大官的。