试译

楼主
morethanokay 2013年7月21日 15:45
那是四月里晴朗寒冷的一天,钟表刚好敲13点。温斯顿史密斯把下巴钻进胸脯里努力抵御凛冽的寒风,快速溜进胜利大厦的玻璃门,然而动作还是不够快——没能阻止成漩的灰尘随他飘了进来。 走廊有一股熬白菜和旧衣服做的擦鞋布的味道。在走廊的尽头有一张彩色海报,放在室内实在太大,只好被钉到墙上。它简单描绘了一张很大的脸,有一米多宽:这是一个45岁左右的成年男子的脸,很重的黑色胡须,长相粗犷而英俊。威尔逊朝楼梯走去。尝试电梯是没有用的。即便在最好的时候电梯也几乎不工作,何况现在电在白天是被切断。这是为迎接仇恨周而进行的节俭运动的一部分。39岁的威尔逊住在公寓七层,他的右脚踝有静脉曲张,因此爬楼梯很慢,中途还要歇几次。每上一层,正对电梯间的墙上,都有那张大脸凝视的海报。它让人感到如此的不自然,好像那眼睛会跟着你移动一样。画下面有一行文字:老大在看着你。

登录以发表回复